en | de

Sentence ID IBgANECBWCTBM0HVgYvvpPzules

Share

rḏi̯.n =j n =s ḥsbj ḥsb.t jt jp.t 400 ꜣḥ.t ḫr.w ⸮sṯꜣ.t? 5 m-ḥꜣ.w-ḥr 12 pꜣ šnꜥ 1010 jw tꜣy =s jꜣ(w).t ḥr šnꜥ 600

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥsbj
    substantive_masc
    de die Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb.t
    substantive_fem
    de Dienerinnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jp.t
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    400
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Niederacker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮sṯꜣ.t?
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḥꜣ.w-ḥr
    preposition
    de zusätzlich zu
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šnꜥ
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1010
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    600
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de Ich (= König) gab ihr (außerdem): Diener; Dienerinnen; Gerste: 400 Oipe; niedrig liegende Felder: 5 Aruren (?); zuzüglich der (genannten) 1010 Schena, obwohl ihr Amt nur 600 Schena (wert) war.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 02/21/2023)
Comments

  • Das Zeichen ist nach Hariri, in: ASAE 56, 1959, 142 Anm. 1 sṯꜣ.t (V2) zu lesen, es liegt wohl eine Verschreibung aus dem Hieratischen vor; es ist kein Determinativ zum vorangehenden ḫr.w; so Drioton, in: BSFE 12, 1953, 13 mit Kommentar S. 15. Gitton, in: BIFAO 76, 1976, 71 mit 77 Anm. t bezweifelt die Identifikation des Zeichens durch Hariri, und denkt eher an N11 („Mondsichel“; Lesung u.a. šsp „Handbreit“), übernimmt aber zögernd die Deutung von Hariri. Auch Beylage, Stelentexte, 408 mit Anm. 1234 und Trapani, in: ZÄS 129, 2002, 156 mit Anm. 35 (mit Fragezeichen) haben diese Lesung und Deutung übernommen.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/03/2018, latest revision: 02/03/2018

  • Siehe Hariri, in: ASAE 56, 1959, 142 Anm. 1. Gemeint ist niedrig gelegenes Ackerland, das von der Überschwemmung einerseits besonders stark betroffen ist, aber andererseits hinterher besonders fruchtbar. Das Gegenteil ist ꜣḥ.t n.tt ḥr qꜣ „Ackerland, das hoch gelegen ist“.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/03/2018, latest revision: 02/03/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgANECBWCTBM0HVgYvvpPzules
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANECBWCTBM0HVgYvvpPzules

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBgANECBWCTBM0HVgYvvpPzules <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANECBWCTBM0HVgYvvpPzules>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANECBWCTBM0HVgYvvpPzules, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)