EN | DE | ع

Sentences of Text W2VNKYRKQFCMVCRNX3OAQCNDCI

Share
  (1)
verso

verso VS;Z1 zẖꜣ n bdt nt zerstört VS;Z2 ḫrw

de
Liste des Emmer, der in [...] ist, Niederacker:
  (2)

VS;Z3 mẖr ẖꜣr 30+2

de
Kornspeicher: 30+2 Char;
  (3)

VS;Z4 bdt ẖꜣr 1+9 m jp

de
Emmer: 1+9 Char als Oipe;
  (4)

VS;Z5 mḫry.t ẖꜣr 3+2 m ḥr

de
Vorratsraum: 3+2 Char als darüber Befindliches;
  (5)

VS;Z6 pr mnṯw-nḫt ẖꜣr 23

de
Haus des Month-nachtu: 23 Char;
  (6)

VS;Z7 pr ṯꜣj zꜣ nḫt ẖꜣr 2

de
Haus des Nacht, Sohn des Tjai: 2 Char.
  (7)

VS;Z8 zerstört ⸢ꜥqw⸣ n ꜣbd ẖꜣr 60+3 m nʾt

de
[...] Einkünfte des Monats: 60+3 Char in der Stadt.
  (8)

VS;Z9 ntt m-ꜥ zꜣt-nb-sḫ[tw] VS;Z10 m ḏꜣt nt nwyt 20 VS;Z11 m ⸢wpw⸣ šf-bdt

de
Das, was bei Zat-neb-sechtu als Bilanz des Garns: 20 (Bund) am ersten Tag des Monats Šf-bd.t.
  (9)

VS;Z12 [mḥ]ꜥ 1020 60

de
Flachs: 1020, 60.
  (10)

VS;Z13 zerstört [_]7

de
[...] 7+x
 (1)
    verso
     
     
     
     

    VS;Z1
     
     
     
     

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    bdt
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    zerstört
     
     
     
     

    VS;Z2
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Niederacker
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Liste des Emmer, der in [...] ist, Niederacker:
 (2)
    VS;Z3
     
     
     
     

    mẖr
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    30+2
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Kornspeicher: 30+2 Char;
 (3)
    VS;Z4
     
     
     
     

    bdt
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1+9
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jp
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    Inf
    V\inf
de
Emmer: 1+9 Char als Oipe;
 (4)
    VS;Z5
     
     
     
     

    mḫry.t
    substantive
    de
    Vorratsraum
    (unspecified)
    N:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3+2
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
Vorratsraum: 3+2 Char als darüber Befindliches;
 (5)
    VS;Z6
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnṯw-nḫt
    person_name
    de
    Month-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    23
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Haus des Month-nachtu: 23 Char;
 (6)
    VS;Z7
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯꜣj
    person_name
    de
    Tjai
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    person_name
    de
    Nacht
    (unspecified)
    PERSN

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Haus des Nacht, Sohn des Tjai: 2 Char.
 (7)
    VS;Z8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜥqw⸣
    substantive_masc
    de
    ⸢Einkünfte⸣
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    60+3
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt (Lesung unsicher)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] Einkünfte des Monats: 60+3 Char in der Stadt.
 (8)
    VS;Z9
     
     
     
     

    ntt
    substantive_fem
    de
    das was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    zꜣt-nb-sḫ[tw]
    person_name
    de
    Zat-neb-sechtu
    (unspecified)
    PERSN

    VS;Z10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣt
    substantive
    de
    Bilanz
    (unspecified)
    N:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nwyt
    substantive_fem
    de
    Garn
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;Z11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wpw⸣
    substantive_masc
    de
    [erster Monatstag]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šf-bdt
    artifact_name
    de
    [ein Monatsname]
    (unspecified)
    PROPN
de
Das, was bei Zat-neb-sechtu als Bilanz des Garns: 20 (Bund) am ersten Tag des Monats Šf-bd.t.
 (9)
    VS;Z12
     
     
     
     

    [mḥ]ꜥ
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1020
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    60
    cardinal
    de
    [Zahl/Q] (Zahlwert sehr unsicher)
    (unspecified)
    NUM.card
de
Flachs: 1020, 60.
 (10)
    VS;Z13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]7
    cardinal
    de
    [teilzerstörte Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] 7+x
Text path(s):

Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "pMMA Hekanakhte VII" (Text ID W2VNKYRKQFCMVCRNX3OAQCNDCI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W2VNKYRKQFCMVCRNX3OAQCNDCI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)