en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 113180
Search results: 1 - 10 of 53 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ḫꜣ Pr-nw

    1
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pr-nw
    org_name
    de Per-nu (u.ä. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

de Halle des Per-nu

Dating (time frame): Hetepsechemui
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 02/16/2021, latest changes: 10/14/2024)

1 ḫꜣ [__]

    1
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

de Halle des [...]

Dating (time frame): Hetepsechemui
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 04/16/2021, latest changes: 10/14/2024)

1 ḫꜣ ___

    1
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ___
    artifact_name
    de [Eigenname einer Sache oder Institution]
    (unspecified)
    PROPN

de Halle des ..?..

Dating (time frame): Hetepsechemui
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 02/16/2021, latest changes: 10/14/2024)

1 sḫpi̯.t jwꜣ 2 ḫt ḫꜣ

    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen
    Inf.t
    V\inf
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ḫt
    preposition
    de nach, zur
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Opferkammer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Herbeibringen eines Langhornrindes zur Opferkammer.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Lücke x+4 m ḫꜣ n(.j) pr ⸮mnḫ.t? Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮mnḫ.t?
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] im Büro des Hauses des Stoffes (?) [...

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jnk gr.t tp(.j) n(.j) nʾ.t =f 12 wpi̯ ḫꜣ m hrw n(.j) zḥ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    tp(.j)
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zḥ
    substantive_masc
    de Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

en I was, however, the first one of his city, one who opens the office on the day of the council.

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

B12 jnk mtj n(.j) pr-nswt rḫ ḏd.t m ḫꜣ nb

    B12
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mtj
    verb_3-lit
    de richtig sein; maßvoll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en I was a precise one of the king's palace, one who knew that which was said in every office.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

B15 jnk nfr m-ẖnw ḫꜣ.PL wꜣḥ-jb šwi̯ m rrj.t

    B15
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Büro
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rrj.t
    substantive_fem
    de Überheblichkeit (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

en I was good within the offices, a kind one, free from piggishness.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

B20 jnk mdw.w m ḫꜣ n(.j) mꜣꜥ.t spd rʾ m s.t.PL ḥns-jb

    B20
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mdw.w
    verb_4-inf
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    spd
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥns-jb
    substantive_masc
    de Engherzigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

en I was one who speaks in the hall of truth, one efficient of speech on occasions of distress.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sṯꜣ wr.PL tꜣ-šmꜥ.w rḏi̯ m-bꜣḥ ḥr ẖ.t.PL =sn m A.4 ḫꜣ n(.j) (j)r(.j)-pꜥ.t ṯꜣ.tj

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    A.4
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Halle; Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
With commentary

en Usherer of magnates of Upper Egypt,
who presents the ones who are on their bellies in the hall of the prince and vizier,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)