EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 104570
Search results: 1–10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j ḥfdw jmjw dꜣt ḥtptw Amd. 466 rrr nbw =sn


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḥfdw
    verb_3-lit
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jmjw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtptw
    substantive_masc
    de
    GBez/'zum Opfer Gehörende'
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 466
     
     
     
     

    rrr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nbw
    substantive_fem
    de
    Korb
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Oh! ihr Sitzenden, befindlich in der Unterwelt, GBez/'zum Opfer Gehörende', gehörig zu den Körben.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

j ꜣṯ n mw 3 pri̯ m ḥbb.t ḥfd ḥr mꜣ n wjꜣ =f ḥfd =k ḥr mꜣ n wjꜣ =k


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ꜣṯ
    verb
    de
    betreten (einen Ort)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥbb.t
    substantive_fem
    de
    [Wasser]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥfd
    verb_3-lit
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣ
    substantive_masc
    de
    Bug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m