en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 101770
Search results: 1 - 10 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nn ḥmsi̯ =j m-ẖnw 99 ḥꜣd.w =sn

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    99
     
     
     
     
    ḥꜣd.w
    substantive_masc
    de Fischreuse, Falle
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Ich werde mich nicht in ihre Fallen setzen!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

[štꜣ].PL 115 jrw ḏḏ!.w ⸢Ḥmn⸣ ⸢rn⸣ ⸢n⸣ ⸢ḥꜣd⸣

    [štꜣ].PL
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ
    115
     
     
     
     
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m
    ḏḏ!.w
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V
    ⸢Ḥmn⸣
    gods_name
    de GN/Hemen
    (unedited)
    DIVN
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ⸢ḥꜣd⸣
    substantive_masc
    de Fischreuse, Falle
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de "[Mit geheim]en Gestalten, die (der Gott) Hemen legt" ist der Name der Falle.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

ḥꜣd.n =j sn m ḥꜣd 5 pḥ.wj

    ḥꜣd.n
    verb_3-lit
    de mit Reuse fischen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Fischreuse, Falle
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de das Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe sie mit der Reuse eingefangen, (am) Ende".

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/17/2022)

ḫpr ḥꜣd pw

    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Fischreuse, Falle
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist die Entstehung der Reuse.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/17/2022)
Glyphs artificially arranged

tꜣš zp-2 ḥr ḥꜣd pn jnn! ḏr.t.DU n Ḥr.w n =f

    tꜣš
    verb_3-lit
    de abgrenzen, teilen
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Fischreuse, Falle
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jnn!
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Grenzt ab - zweimal - von dieser Reuse, die die Hände des Horus zu ihm bringt!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/17/2022)
Glyphs artificially arranged

nn ḥmsi̯ =j m-ẖnw ḥꜣd.w =sn

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣd.w
    substantive_masc
    de Fischreuse, Falle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Ich werde nicht im Inneren ihrer Reusen sitzen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)
Glyphs artificially arranged

štꜣ.PL jrw 152 ḏḏ! Ḥmn rn n ḥꜣd

    štꜣ.PL
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    152
     
     
     
     
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Ḥmn
    gods_name
    de GN/Hemen
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Fischreuse, Falle
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de "Mit geheimer Gestalt, die Hemen gibt" ist der Name der Falle.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)

nn ḥmsi̯ =k!! m-ẖnw ḥꜣd =sn

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    (unspecified)
    V
    =k!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Du(sic) wirst dich nicht in ihre Falle setzen!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

štꜣ.w-jrw 10,1 ḏḏ! Jmnj rn n(.j) ḥꜣd

    štꜣ.w-jrw
    epith_god
    de der mit geheimer Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    10,1
     
     
     
     
    ḏḏ!
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    Jmnj
    epith_god
    de der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Geheimgestaltiger, den der Verborgene gelegt hat" ist der Name der Falle.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥꜣwtb.n =s ꜥ.wj =sn ḥꜣ 34,1 =sn m ḥꜣ[d] zerstört bzw. unlesbar bis Zeilenende

    ḥꜣwtb.n
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    34,1
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ[d]
    substantive_masc
    de Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört bzw. unlesbar bis Zeilenende
     
     
     
     

en She overthrew their arms behind them with the fish-trap […]

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/25/2023)