√pri̯ (Lemma ID 870221)

√pri̯(Lemma ID 870221)

Persistent ID: 870221
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/870221

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: root

Translation

de [herausgehen]

en [to go out]

Author(s): Simon D. Schweitzer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair

Data file created: 05/05/2017, latest revision: 08/26/2024

Editorial state: Verified

Related lemmata

Root of

Npn

Divine name de Das Korn en Grain 1290 BCE — 1279 BCE Wb 2, 248.12 • LGG IV, 202

Npr

𓈖𓊪𓂋𓇋𓇠

Divine name de Neper (Korngott) en Neper (grain god) 2321 BCE — 30 BCE Wb 2, 249.6 • LGG IV, 203

Npr.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Getreidegöttin LGG IV, 204

Npr.tjw

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Uferbewohner 1479 BCE — 664 BCE Hornung, Amduat I, 20 • LGG IV, 204

Pr.yt

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Herausgehende 1479 BCE — 664 BCE Hornung, Amduat III, 665 • LGG III, 92

Pr.yw

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Hervorgekommenden 1290 BCE — 1279 BCE Hornung, Pfortenbuch I, 381 • Hornung, Pfortenbuch II, 268 • vgl. LGG III, 90

npn.t

𓈖𓊪𓈖𓏏𓆇

common noun (fem.) de Getreidekorn en grain fr graine de céréales 2345 BCE — 2323 BCE Wb 2, 248.13

npnj

common noun de Korn en grain 50 BCE — 1 BCE Erichsen, Glossar 216

npr

𓈖𓊪𓂋𓇋𓇠

common noun (masc.) de Getreide en grain fr céréale 2686 BCE — 14 CE Wb 2, 249.4-5

npr.t

𓈖𓊪𓂋𓏏𓈇𓏤

common noun (fem.) de Rand; Ufer en bank; edge (of a pool, of a well) fr bord; rive 1479 BCE — 324 CE Wb 2, 249.7-10 • FCD 130 • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 221 • Wilson, Ptol. Lexikon, 511 f.

npr.t

𓈖𓊪𓂋𓏏𓉐

common noun (fem.) de Stufe (der Treppe); Treppe en flight of stairs; (stair) step fr marche (d'escalier); escalier 51 BCE — 30 BCE Wb 2, 249.11-12 • Wilson, Ptol. Lexikon, 511

pr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Spielfeld (beim Brettspiel) en square (on a game boarrd) fr terrain de jeu (pour les jeux de table) 2345 BCE — 2181 BCE Pieper, ZÄS 66, 1931, 22 f. • Pusch, Senet-Brettspiel, 394

pr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Haushalt; Hauspersonal en household fr foyer; personnel de maison 2345 BCE — 301 BCE FCD 89

pr

common noun (masc.) de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung en house (gen.); temple; tomb; container fr maison; palais; temple; tombe; administration 2886 BCE — 324 CE Wb 1, 511.7-516.1 • vgl. ONB 261

pr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Ausgabe; Ausgabestelle(?) en outlay fr distribution; place de distribution (?) 2414 BCE — 2375 BCE Andreu/Cauville, RdE 30, 1978, 13

pr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herauskommender 1076 BCE — 944 BCE LGG III, 48

pr

common noun (masc.) de Haus; Palast; Tempel; Domäne, Haushalt en house; palace; temple; domain, household 664 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 132

pr

common noun (masc.) de Prozession en procession With commentary Lichtheim: Ostr. Med. Habu, S. 74

pr

verb de herauskommen, erscheinen; zugänglich sein(?); geliefert werden; [von den Theoi Epiphaneis] en to come forth, appear; to be accessible(?); to be delivered; [for the Theoi Epiphaneis] 550 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 134f.

pr(.t)

common noun de Korn, Getreide; Samen, Saatgut; (Apfel-)Kern en grain, cereal; seed, seeds; (apple) seed 650 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 135f.

pr.t

𓉐𓂋𓏏𓉐

common noun (fem.) de Proviantausgabestelle en place for allocating provisions fr poste de ravitaillement 2414 BCE — 2375 BCE Wb 1, 518.11

pr.t

common noun (fem.) de Auszug (eines Gottes) en procession (of a god) fr sortie en procession (d'une divinité) 2321 BCE — 30 BCE Wb 1, 525.7-14

pr.t

common noun (fem.) de Peret-Jahreszeit (Winter) en peret-season (winter) fr saison peret (hiver) 2613 BCE — 324 CE Wb 1, 530.7-8 • KoptHWb 150

pr.t

𓉐𓂋𓏏𓇠

common noun (fem.) de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn; Nachkommenschaft (bildl.) en fruit; seed; posterity (metaph.) fr fruit (d'une plante); graine, semence; descendance 2613 BCE — 100 CE Wb 1, 530.9-531.4 • KoptHWb 32

pr.t

𓉐𓂋𓏏𓀀𓁐𓏪

common noun de Leute (Pl.); Diener (eines Gottes) en people (of a god) fr gens (pl.); les serviteurs, le personnel (d'une divinité) 306 BCE — 246 BCE Wb 1, 531.5 • Wilson, Ptol. Lexikon, 358

pr.t

𓉐𓂋𓏏𓅪

common noun (fem.) de Trauer en mourning; sadness fr deuil 1279 BCE — 200 CE Wb 1, 531.6-7 • Wilson, Ptol. Lexikon, 358

pr.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Dienerin en domestic servant (fem.) fr servante 1980 BCE — 1939 BCE Meeks, AL 77.1434 • Ward, Titles, no. 783

pr.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de erster Tag der Peret-Jahreszeit en 1st day of Peret season fr premier jour de la saison de peret 1980 BCE — 1760 BCE Willems, Dayr al-Barshā I, 51 f., Anm. aa

pr.t

common noun (fem.) de Winter en winter 664 BCE — 450 CE Erichsen, Glossar 135

pr.t

common noun de Herauskommen, Erscheinen en coming forth, appearance 51 CE — 250 CE Harkness, V 2

pr.tjw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de [ein Frauentitel] en [a female title] 2345 BCE — 2181 BCE LD, Ergänzungsband, Taf. XXIV

pr.w

𓉐𓂋𓅱𓂻𓏥

common noun (masc.) de Herausgehen; Auszug; Prozession en motion; procession fr sortie, procession 2375 BCE — 30 BCE Wb 1, 526.4-10

pr.w

𓉐𓂋𓅱𓏛𓏥

common noun (masc.) de Lieferungen ("Herausgegangenes") en deliveries fr livraison ("ce qui est sorti") 1818 BCE — 1077 BCE Wb 1, 526.13

pr.w

𓉐𓂋𓅱𓏛𓏥

common noun (masc.) de das Hinausgehen über; Überschuss en surplus; excess fr ce qui va au-delà; excédent 1980 BCE — 301 BCE Wb 1, 526.14-527.4

pr.w

𓉐𓂋𓅱𓈅𓏥

common noun (masc.) de Acker (nach der Überschwemmung) en field (having emerged from the inundation) fr champ fertile (après l'inondation) Wb 1, 527.5 • FCD 91

pr.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [Substantiv] en [substantive] fr [substantif] CT VI, 15b

pr.y

𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻𓀀

common noun (masc.) de Einzelkämpfer ("der Heraustretende") en hero fr combattant solitaire ("celui qui sort/se distingue") 1939 BCE — 1760 BCE Wb 1, 526.1 • FCD 91

pr.y

𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻𓃒

common noun (masc.) de Kampfstier en ferocious bull fr taureau de combat 1939 BCE — 1760 BCE Wb 1, 526.2 • FCD 91

pr.y

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Hausdiener Ward, Titles, no. 782 • vgl. FCD 89

pr.y

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Außendienstler en outside worker, field worker fr représentant, qqn qui travaille dehors 1190 BCE — 1077 BCE Caminos, LEM, 388

pr.yt

𓉐𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐𓏪

common noun (fem.) de Häuser; Liegenschaften; Niederlassung en houses fr maisons; biens immobiliers; quartier, lotissement 1353 BCE — 283 BCE Wb 1, 518.12-13 • FCD 90 • ONB 843

pri̯

verb (IIIae inf.) de herauskommen; herausgehen en to go forth; to come forth fr sortir 2686 BCE — 324 CE Wb 1, 518-525.3

pri̯.n

𓉐𓂋𓂻𓈖

particle de [Partikel] en [particle] fr [particule] 1580 BCE — 1539 BCE Wb 1, 525.5 • GEG § 483.1

prj

𓊪𓂋𓇋𓆵𓈅𓏤

common noun (masc.) de Schlachtfeld en battlefield fr champ de bataille 1458 BCE — 14 CE Wb 1, 532.1 • Lesko, Dictionary I, 176

prj

common noun de Sproß(?) en shoot, sprig(?) With commentary 100 BCE — 1 BCE Erichsen, Glossar 138

prj.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Fessel (o. Ä.) en fetter (or similar) fr lien (ou sim.) 2375 BCE — 2323 BCE Wb 1, 531.10

prpr

𓊪𓂋𓊪𓂋

verb (4-rad.) de umherspringen (o. Ä.) en to jump about (or similar) fr sauter autour (ou sim.) 360 BCE — 343 BCE Wb 1, 532.5

prr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Herausgehender 1878 BCE — 1773 BCE LGG III, 48

prtj

verb de ehren en to honor, revere CDD p, 138 f.

prtj

common noun de Ehre, Ehrung (o.ä.) en honor, distinction (or similar) With commentary 325 BCE — 151 BCE O. Archive of Hor 17, 7

prw

𓉐𓂋𓅱𓏊

common noun de [ein Getränk] en [a beverage] fr [une boisson] 2613 BCE — 2375 BCE Wb 1, 531.9

pry

𓊪𓂋𓇋𓇋𓍱

common noun de Binde; Streifen (aus Leinen) en strip (of linen) fr bande; bandelette (de lin) 1106 BCE — 324 CE Wb 1, 531.13-15 • Lesko, Dictionary I, 176

pry.t

𓉐𓏤𓇋𓇋𓏏𓉐𓁐𓏪

common noun (fem.) de [Bez. des Harems] en [term for the harem] fr [désign. du harem] 2321 BCE — 1213 BCE Wb 1, 518.14

prꜥ

𓊪𓂋𓂝𓏲𓂻

verb (3-rad.) de zugänglich sein (?) en to be accessible (?) fr être accessible (?) Wb 1, 532.4

spri̯

𓋴𓉐𓂋𓂻

verb (caus. IIIae inf.) de herauskommen lassen en to make to miss; to expel fr laisser sortir 325 BCE — 301 BCE Wb 4, 105.3-5 • FCD 223

Please cite as:

(Full citation)

Simon D. Schweitzer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, "pri̯" (Lemma ID 870221) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/870221>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/870221, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)