EN | DE | ع

Sentences of Text ZC6JLEBW4BBIRPATKELWELQ4FI

Share
  (51)
Rest des Registertextes fehlt

Rest des Registertextes fehlt

  (52)
Pfb., 47. Szene

Pfb., 47. Szene

  (53)

ID {ꜣ} {g}〈ẖ〉r(.ï) ẖꜣ{q}〈b〉.PL m sḫ.t.PL dwꜣ.t

de
{*korrupt*} Einer, der Sich〈el〉n 〈tr〉ägt auf den Feldern der Unterwelt.
  (54)
Pfb., 46. Szene

Pfb., 46. Szene

  (55)

1 jri̯ =sn kꜣ.t m jt zḫni̯ =sn 〈N〉p{r}j-ḥty.t

de
〈...〉, wie sie Erzeugnisse aus Getreide erzeugen, den ḥty.t-Korngott umarmend(?).
  (56)

ꜣḫ jt =sn m tꜣ r ꜣḫ.〈w〉t{m}{dp} Rꜥ(w)

de
Ersprießlicher(?) ist ihr Getreide in der Erde als der Glanz des Re.
  (57)

prr =f tj =f ꜥq =f ḥr =sn

de
Es (sc. das Getreide) sprießt, wenn er bei ihnen eintritt.
  (58)

j.n 〈n〉 =sn nb-ꜣw.t-⸮jb?

de
Der Herr der Freude sagt 〈zu〉 ihnen:
  (59)

ꜣḫi̯〈.t〉 n jt =tn rd n btï =ṯn

de
Gedeih〈en〉 sei eurer Gerste; Wachsen sei eurem Emmer.
  (60)

ḥtp.t.PL =ṯn n Rꜥ(w)

de
Eure Speiseopfer sind für Re.
 (51)
    Rest des Registertextes fehlt
     
     
     
     
 (52)
    Pfb., 47. Szene
     
     
     
     
 (53)
    ID
     
     
     
     

    {ꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {g}〈ẖ〉r(.ï)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    tragend
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖꜣ{q}〈b〉.PL
    substantive_masc
    de
    Sichel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
{*korrupt*} Einer, der Sich〈el〉n 〈tr〉ägt auf den Feldern der Unterwelt.
 (54)
    Pfb., 46. Szene
     
     
     
     
 (55)
    1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erzeugnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zḫni̯
    verb_4-inf
    de
    umfassen; suchen; antreffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈N〉p{r}j-ḥty.t
    epith_god
    de
    Nepri-Hetit
    (unspecified)
    DIVN
de
〈...〉, wie sie Erzeugnisse aus Getreide erzeugen, den ḥty.t-Korngott umarmend(?).
 (56)
    ꜣḫ
    adjective
    de
    herrlich; nützlich
    Adj.unmarked
    ADJ

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.〈w〉t{m}{dp}
    substantive_masc
    de
    Glanz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ersprießlicher(?) ist ihr Getreide in der Erde als der Glanz des Re.
 (57)
    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Aux.stpr.3sgm
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.others
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Es (sc. das Getreide) sprießt, wenn er bei ihnen eintritt.
 (58)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb-ꜣw.t-⸮jb?
    epith_god
    de
    Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Herr der Freude sagt 〈zu〉 ihnen:
 (59)
    ꜣḫi̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    gedeihen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    btï
    substantive_fem
    de
    Emmer
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Gedeih〈en〉 sei eurer Gerste; Wachsen sei eurem Emmer.
 (60)
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Speiseopfer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Eure Speiseopfer sind für Re.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Text file created: 09/10/2025, latest changes: 09/30/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Daniel A. Werning, with contributions by Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold, Sentences of Text "Pfortenbuch, 7. Stunde (RIII)" (Text ID ZC6JLEBW4BBIRPATKELWELQ4FI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZC6JLEBW4BBIRPATKELWELQ4FI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)