EN | DE | ع

Sentences of Text ZC6JLEBW4BBIRPATKELWELQ4FI

Share
  (41)

ID nb(.w)-nṯr.PL

de
Gold der Götter.
  (42)

15 spr jn nṯr [pn] ⸢ꜥꜣ⸣ 16 r wsr.t.PL Gb(b)

de
Gelangen seitens Des Großen Gottes zu den Pfählen des Geb.
  (43)

17 sjp(.w) 〈n〉 =sn ḫft(.ï){ḫ}.PL 18 m-ḫt wḏꜥ-mdw 19 m jmnt.(ï)t

de
Die Feinde wurden ihn〈en〉 zugewiesen nach dem Richten im Westen.
  (44)

j.n Sjꜣ 20 〈n〉 nṯr pn spr =f r 21 wsr.t.PL Gb(b)

de
Sia sagt 〈zu〉 diesem Gott, wenn er zu den Pfählen des Geb gelangt:
  (45)

hnn 22 ⸢Rꜥ(w)⸣ nṯr-ꜥꜣ

de
Nicke (zustimmend), Re, Großer Gott!
  (46)

23 m =k [t]w spr 24 =k wsr.t.PL Gb(b)

de
Du gelangst zu den Pfählen des Geb.
  (47)

j.n 25 (J)tm(.w) 〈n〉 wsr.t.PL

de
Atum sagt 〈zu〉 den Pfählen:
  (48)

26 zꜣu̯.PL n 27 =tn ḫft〈(.ï).w〉{m.PL}.PL

de
Bewacht ihr doch die Feinde!
  (49)

28 nḏri̯.PL n =tn 29 njk.PL

de
Packt ihr doch die zu Bestrafenden!
  (50)

{n} j 30 nṯr.PL ḫt(.ï).w wsr.t.PL

de
O (ihr) Götter hinter den Pfählen!
 (41)
    ID
     
     
     
     

    nb(.w)-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Gold der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
Gold der Götter.
 (42)
    15
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    16
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Pfahl im Jenseits]
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Gb(b)
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Gelangen seitens Des Großen Gottes zu den Pfählen des Geb.
 (43)
    17
     
     
     
     

    sjp(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫft(.ï){ḫ}.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    18
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜥ-mdw
    verb
    de
    richten
    Inf
    V\inf

    19
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmnt.(ï)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Feinde wurden ihn〈en〉 zugewiesen nach dem Richten im Westen.
 (44)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

    20
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    21
     
     
     
     

    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Pfahl]
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Gb(b)
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Sia sagt 〈zu〉 diesem Gott, wenn er zu den Pfählen des Geb gelangt:
 (45)
    hnn
    verb_2-gem
    de
    zustimmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    22
     
     
     
     

    ⸢Rꜥ(w)⸣
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Nicke (zustimmend), Re, Großer Gott!
 (46)
    23
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [t]w
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    24
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pfahl (im Jenseits)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Gb(b)
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Du gelangst zu den Pfählen des Geb.
 (47)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    25
     
     
     
     

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

    〈n〉
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Pfahl]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Atum sagt 〈zu〉 den Pfählen:
 (48)
    26
     
     
     
     

    zꜣu̯.PL
    verb_3-inf
    de
    wachen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    27
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫft〈(.ï).w〉{m.PL}.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Bewacht ihr doch die Feinde!
 (49)
    28
     
     
     
     

    nḏri̯.PL
    verb_4-inf
    de
    packen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    29
     
     
     
     

    njk.PL
    epith_god
    de
    zu Strafender
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Packt ihr doch die zu Bestrafenden!
 (50)
    {n}
    punctuation
    de
    [Kolumnentrenner]
    (unedited)
    PUNCT

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    30
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫt(.ï).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dahinter befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pfahl (im Jenseits)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
O (ihr) Götter hinter den Pfählen!
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Text file created: 09/10/2025, latest changes: 09/30/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Daniel A. Werning, with contributions by Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold, Sentences of Text "Pfortenbuch, 7. Stunde (RIII)" (Text ID ZC6JLEBW4BBIRPATKELWELQ4FI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZC6JLEBW4BBIRPATKELWELQ4FI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)