en | de

Sentences of text ZASO6YTXE5ASJPSAVP6R57OMOI

Share
 (1)
    Textanfang verloren
     
     
     
     
    A,1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    dp-ḥw.t
    substantive_masc
    de Tempeldach
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de [---] auf die Dachterrasse des Allherrn.

 (2)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmsi̯(.w)
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Ich fand Re stehend und Ptah sitzend vor.

 (3)
    A,2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].w
     
     
    (unspecified)
    —
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP
    V\res

de [---] die Sache NN, indem sie/er/es entstanden ist.

 (4)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Da fragte mich Ptah:

 (5)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de „Bei mir erfragst du es?

 (6)
    A,3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [ꜥ]w.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2⸢.nw⸣[t]
    substantive_fem
    de Zweite
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [---] das schöne Kleinvieh, das den Göttern gleich ist (d.h. die Menschen).

 (7)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [md]w
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n.t-pw
    substantive_fem
    de es ist der Fall, dass
    (unspecified)
    N.f:sg
    A,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    nt
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

de Wenn sie eine Rede halten (oder: Wenn sie ja sagen), dann ist es der Fall, [dass ---] ...(?).

 (8)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣtp[_]
     
     
    (unedited)
    —
    4 bis 5Q zerstört
     
     
     
     

de Dieser Spruch werde gesprochen, wenn eine Last [---].

 (9)
    [j]r
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    —
    A,5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört(?)
     
     
     
     
    [⸮jr?]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    js[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    bis auf einige Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

de [We]nn sie [---] sagen [---]; wenn sie [---] sagen [---] Dinge von [---].

 (10)
    A,6
     
     
     
     
    größter Teil der Zeile zerstört
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮wꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    größter Teil der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] Sache ... (?) [---]

  (1)

Textanfang verloren A,1 Zeilenanfang zerstört r dp-ḥw.t n(.j).t Nb-r-ḏr

de [---] auf die Dachterrasse des Allherrn.

  (2)

gmi̯.n =j Rꜥw ꜥḥꜥ(.w) Ptḥ ḥmsi̯(.w)

With commentary

de Ich fand Re stehend und Ptah sitzend vor.

  (3)

A,2 Zeilenanfang zerstört [___].w (j)ḫ.t mn.t ḫpr

With commentary

de [---] die Sache NN, indem sie/er/es entstanden ist.

  (4)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n n =j Ptḥ

de Da fragte mich Ptah:

  (5)

jn nḏnḏ =k st m-ꜥ =j

With commentary

de „Bei mir erfragst du es?

  (6)

A,3 Zeilenanfang zerstört [ꜥ]w.t nfr.t 2⸢.nw⸣[t] n(.j).t nṯr.PL

With commentary

de [---] das schöne Kleinvieh, das den Göttern gleich ist (d.h. die Menschen).

  (7)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr ḏd =s[n] [md]w ḫr n.t-pw A,4 Zeilenanfang zerstört 1Q Zeichenreste nt 1Q Zeichenreste

de Wenn sie eine Rede halten (oder: Wenn sie ja sagen), dann ist es der Fall, [dass ---] ...(?).

  (8)

ḏd.tw rʾ pn jw ꜣtp[_] 4 bis 5Q zerstört

With commentary

de Dieser Spruch werde gesprochen, wenn eine Last [---].

  (9)

[j]r ⸢ḏd⸣ =sn ⸮[___]? A,5 Zeilenanfang zerstört(?) [⸮jr?] ⸢ḏd⸣ =s⸢n⸣ [___] (j)ḫ.t n js[_] bis auf einige Zeichenreste zerstört

With commentary

de [We]nn sie [---] sagen [---]; wenn sie [---] sagen [---] Dinge von [---].

  (10)

A,6 größter Teil der Zeile zerstört (j)ḫ.t ⸮wꜣ? größter Teil der Zeile zerstört

With commentary

de [---] Sache ... (?) [---]

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Liebeszauber" (Text ID ZASO6YTXE5ASJPSAVP6R57OMOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZASO6YTXE5ASJPSAVP6R57OMOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZASO6YTXE5ASJPSAVP6R57OMOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)