en | de

Sentences of text YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4

Share
 (91)
    115
     
     
     
     
    [w]nn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sg[b]
    verb_3-lit
    de schreien
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [§115] Ich brül[lte] nach [ihnen].

 (92)
    116
     
     
     
     
    [bw]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏm.n]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    32
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de [§116] (Aber) [kei]ner von ihnen [gehorchte] mi[r], als ich rief.

 (93)
    117
     
     
     
     
    [gmi̯].n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥfn.w
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    n.ṯ-[ḥ]t[r].PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    118
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ
    cardinal
    de zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.wPL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [§117] Ich [stellte fest], dass Amun mir nützlicher war als Millionen Soldaten und Hunderttausende Wagen[kä]mpf[er], [§118] als Zehntausend Brüder und Kinder, ⸢selbst wenn⸣ sie vereinigt wären als ein Herz.

 (94)
    119
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [kꜣ.t]
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qn.w]
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [§119] (Gemeinschaftliche) [Arbeit von vielen Menschen] ist nichts (wert).

 (95)
    [ꜣḫ]
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de mehr als
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Amun ist (immer) [nützlicher] als sie.

 (96)
    120
     
     
     
     
    33
     
     
     
     
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de [§120] Ich erreichte dies wegen des Planes deines Mundes, (o) Amun.

 (97)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich verletzte deinen Plan nicht.

 (98)
    121
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢smꜣꜥ.wPL⸣
    verb_4-lit
    de beten (zu)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    122
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    Jwn.w-[Šmꜥ.w]
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN

de [§121] Ich betete zwar am (äußersten) Ende der Fremdländer, [§122] ... aber ... oberägyptischen Heliopolis (= Karnak-Tempel in Theben) ...

 (99)
    123
     
     
     
     
    [gmi̯].n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḏr
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§123] Ich [stellte fest], dass Amun (bereits) gekommen war, als ich ihn rief.

 (100)
    124
     
     
     
     
    [di].w
    verb
    de beistehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    34
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [§124] Er (= Amun) [reich]te [m]ir seine Hand.

  (91)

115

115 [w]nn =j ḥr sg[b] n =[sn]

de [§115] Ich brül[lte] nach [ihnen].

  (92)

116

116 [bw] [sḏm.n] n =[j] 32 wꜥ j:m =sn jw =j ḥr ꜥš

de [§116] (Aber) [kei]ner von ihnen [gehorchte] mi[r], als ich rief.

  (93)

117 118

117 [gmi̯].n =j ꜣḫ n =j Jmn r ḥḥ.PL n mšꜥ r ḥfn.w [m] n.ṯ-[ḥ]t[r].PL 118 r s ḏbꜥ n sn ḥr ẖrd.wPL ⸢jw⸣ =sn dmḏ m jb wꜥ

de [§117] Ich [stellte fest], dass Amun mir nützlicher war als Millionen Soldaten und Hunderttausende Wagen[kä]mpf[er], [§118] als Zehntausend Brüder und Kinder, ⸢selbst wenn⸣ sie vereinigt wären als ein Herz.

  (94)

119

119 bn [kꜣ.t] [n] [rmṯ] [qn.w]

de [§119] (Gemeinschaftliche) [Arbeit von vielen Menschen] ist nichts (wert).

  (95)

[ꜣḫ] Jmn r =sn

de Amun ist (immer) [nützlicher] als sie.

  (96)

120

120 33 pḥ.n =j nꜣj ḥr sḫr n rʾ =k Jmn

de [§120] Ich erreichte dies wegen des Planes deines Mundes, (o) Amun.

  (97)

bw sni̯ =j pꜣy =k sḫr

de Ich verletzte deinen Plan nicht.

  (98)

121 122

121 jst ⸢jri̯⸣ =j ⸢smꜣꜥ.wPL⸣ m pḥ.wj ḫꜣs.t.PL 122 j[w] zerstört Jwn.w-[Šmꜥ.w]

de [§121] Ich betete zwar am (äußersten) Ende der Fremdländer, [§122] ... aber ... oberägyptischen Heliopolis (= Karnak-Tempel in Theben) ...

  (99)

123

123 [gmi̯].n =j Jmn jwi̯ ḏr ꜥš =j n =f

de [§123] Ich [stellte fest], dass Amun (bereits) gekommen war, als ich ihn rief.

  (100)

124

124 [di].w =f [n] =j ḏr.t =f 34 ḥnꜥ =j

de [§124] Er (= Amun) [reich]te [m]ir seine Hand.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Poem (L1)" (Text ID YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)