en | de

Sentences of text YXBBLIONWNG4DFQW735DJKDF4M

Share
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Lücke x+8Q
     
     
     
     
    [___]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    x+2
     
     
     
     
    Lücke x+7Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3
     
     
     
     
    Lücke x+6Q
     
     
     
     
    r-ꜣw
    preposition
    de Länge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮jn.w?]
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psd.PL
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥn[t.w]?
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5
     
     
     
     
    Lücke x+1Q
     
     
     
     

de [… … … … … …] am Eingang/der Mündung (?) [… … …] insgesamt, in/an/mit(?) [… … …; die Abgaben auf] ihren Rücken, bestehend aus Myr[rhen (?) … … …].

 (2)
    [sp]r
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Mjw
    place_name
    de Miu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [Ankun]ft Seiner Majestät in Miu, an/in (?) [… …].

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [… ...], zu dem Ort, wo der König wie auch alle Untertanen Seiner Majestät waren.

 (4)
    x+7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rtḥ.w-q(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de [Fremdvolk]
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… ...] ⸢bis hin zu⸣ den Retehu-qabet.

 (5)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    x+8
     
     
     
     
    Zeile bis auf unidentifizierbare Reste komplett verloren
     
     
     
     
    Ende des erhaltenen Textes
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     

de ⸢Er⸣ hat seine nördliche Grenze gemacht bis [… … … …].

  (1)

x+1 Lücke x+8Q [___] x+2 Lücke x+7Q m rʾ x+3 Lücke x+6Q r-ꜣw =s m x+4 Lücke [⸮jn.w?] [⸮ḥr?] psd.PL =sn m ⸮ꜥn[t.w]? x+5 Lücke x+1Q

With commentary

de [… … … … … …] am Eingang/der Mündung (?) [… … …] insgesamt, in/an/mit(?) [… … …; die Abgaben auf] ihren Rücken, bestehend aus Myr[rhen (?) … … …].

  (2)

[sp]r ḥm =f r Mjw m x+6 Lücke

With commentary

de [Ankun]ft Seiner Majestät in Miu, an/in (?) [… …].

  (3)

Lücke [___].PL r b(w) ẖr(.j) nswt mj nḏ.t nb.t n(.j).t ḥm =f

With commentary

de [… ...], zu dem Ort, wo der König wie auch alle Untertanen Seiner Majestät waren.

  (4)

x+7 Lücke ⸢r⸣ Rtḥ.w-q(ꜣ)b.t

de [… ...] ⸢bis hin zu⸣ den Retehu-qabet.

  (5)

Ende des erhaltenen Textes

jri̯.n ⸢=f⸣ tꜣš =f mḥ.tj r x+8 Zeile bis auf unidentifizierbare Reste komplett verloren Ende des erhaltenen Textes

de ⸢Er⸣ hat seine nördliche Grenze gemacht bis [… … … …].

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 09/12/2018, latest changes: 02/22/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sentences of text "Textfeld" (Text ID YXBBLIONWNG4DFQW735DJKDF4M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YXBBLIONWNG4DFQW735DJKDF4M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YXBBLIONWNG4DFQW735DJKDF4M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)