en | de

Sentence ID IBgCVZheOilaq0tQgQ6RbEQBpWo

Share

x+1 Lücke x+8Q [___] x+2 Lücke x+7Q m rʾ x+3 Lücke x+6Q r-ꜣw =s m x+4 Lücke [⸮jn.w?] [⸮ḥr?] psd.PL =sn m ⸮ꜥn[t.w]? x+5 Lücke x+1Q

    x+1
     
     
     
     
    Lücke x+8Q
     
     
     
     
    [___]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    x+2
     
     
     
     
    Lücke x+7Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3
     
     
     
     
    Lücke x+6Q
     
     
     
     
    r-ꜣw
    preposition
    de Länge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮jn.w?]
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psd.PL
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥn[t.w]?
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5
     
     
     
     
    Lücke x+1Q
     
     
     
     

de [… … … … … …] am Eingang/der Mündung (?) [… … …] insgesamt, in/an/mit(?) [… … …; die Abgaben auf] ihren Rücken, bestehend aus Myr[rhen (?) … … …].

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 09/12/2018, latest changes: 02/22/2023)
Comments

  • Die Ergänzung von [jnw ḥr], nach Störk, Die Nashörner, 282 ist durch das nachfolgende psd.w=sn, das auf eine Szene des Abgaben Bringens [wie sie häufig in diesen Texten auftritt; M.B.] hindeutet, recht sicher. Die weitere Ergänzung Störks von ꜥn[t.w] „Myrrhe“ wurde davon inspiriert, dass hier eine Liste von Abgaben steht, und ꜥnt.w ein typisches Produkt aus Punt darstellt. Klug, Stelen, 217 hat sie übernommen. Helck, Urkunden … Übersetzung, 234 übersetzt hier „mit dem, was (?) gaben“, liest also statt ꜥn eine Relativform ḏi̯.n.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 09/12/2018, latest revision: 09/12/2018

  • Da rʾ ein vieldeutiges Lexem ist, gibt es an dieser Stelle verschiedene Deutungen: Helck, Urkunden … Übersetzung, 233 hat: „am Eingang (?)“; Störk, Die Nashörner, 282 hat „in die Mündung“, und denkt ganz konkret an den Fluss Baraka im Sudan. Klug, Stelen, 217 ergänzt zu m rʾ-[ḏꜣw] (?) „im ⸢Kampf⸣ (?)“.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 09/12/2018, latest revision: 09/12/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCVZheOilaq0tQgQ6RbEQBpWo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVZheOilaq0tQgQ6RbEQBpWo

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sentence ID IBgCVZheOilaq0tQgQ6RbEQBpWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVZheOilaq0tQgQ6RbEQBpWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVZheOilaq0tQgQ6RbEQBpWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)