en | de

Sätze von Text YWUMW6AKLRB2DMMTARDYYV43FA

Teilen
 (1)
    Rto 2
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    sqr
    substantive_masc
    de Schlagverletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt[.t]
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Rto 3
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Beginn des Buches vom Entfernen einer Schlagverletzung durch einen (Un)toten und einer (Un)toten [… ... ...], die in beide Augen eingetreten sind.

 (2)
    hꜣb
    verb_3-inf
    de betreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    jzj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Rto 4
     
     
     
     
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

de (Du,) der diese beiden Augen betreten hast, geh doch! Komme nicht [... ...] diese [beiden Augen]!

 (3)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Die Augen des Horus, Sohn der Isis, sind es!

 (4)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    dm.t(j)
    verb_2-lit
    de stechen; durchstoßen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.unspec_Neg.n
    V\tam
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Was den betrifft, der sie (d.h. die Augen) stechen wird, nicht [kann er] leben [… ... ...]

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    Rto 5
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    ḫmi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de zerstören; umstürzen; angreifen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈n〉
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... mit den] Worten (?): (Oh du,) der angreifen wird (Herr) NN, geboren von (Frau) NN,

 (6)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḫpr⸣?
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de du kannst nicht kommen als einer, der kommt, um zu werden (?) [… ... ...].

 (7)
    Rto 6
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Schutz ist hinter dir, der Schutz, der Schutz ist gekommen!

 (8)
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    nr.t
    substantive_fem
    de Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    _[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Worte zu sprechen über die beiden Augen eines Geierweibchens (und über) die beiden Augen eines Krokodils [… ... ...]

 (9)
    Rto 7
     
     
     
     
    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... ...]; sꜣ-wr-Harz; grüne Augenschminke (Malachit):

 (10)
    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de etwas wirklich Treffliches; vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de (es) werde gekocht; (es) werde an die beiden Augen gegeben als etwas wirklich Vorzügliches.

  (1)

Rto 2 ḥꜣ(.t)-ꜥ m mḏꜣ.t n(.j).t dr sqr n(.j) mwt mwt[.t] Rest der Zeile zerstört Rto 3 ꜥq m jr.t.DU

Mit Kommentar

de Beginn des Buches vom Entfernen einer Schlagverletzung durch einen (Un)toten und einer (Un)toten [… ... ...], die in beide Augen eingetreten sind.

  (2)

hꜣb jr.t.DU jptn jzj jr =k m jwi̯ Rest der Zeile zerstört [jr.t.DU] Rto 4 jptn

de (Du,) der diese beiden Augen betreten hast, geh doch! Komme nicht [... ...] diese [beiden Augen]!

  (3)

jr.t.DU pw n(.j) Ḥr(.w) zꜣ Ꜣs.t

de Die Augen des Horus, Sohn der Isis, sind es!

  (4)

jr dm.t(j) =fj st n ꜥnḫ Rest der Zeile zerstört

de Was den betrifft, der sie (d.h. die Augen) stechen wird, nicht [kann er] leben [… ... ...]

  (5)

Lücke Rto 5 ḏd ḫmi̯.t(j) =fj mn msi̯ 〈n〉 mn.t

de ... mit den] Worten (?): (Oh du,) der angreifen wird (Herr) NN, geboren von (Frau) NN,

  (6)

n jyi̯.n =k m jwi̯ r ⸮⸢ḫpr⸣? Rest der Zeile zerstört

de du kannst nicht kommen als einer, der kommt, um zu werden (?) [… ... ...].

  (7)

Rto 6 zꜣ ḥꜣ =k zꜣ jyi̯ zꜣ

Mit Kommentar

de Der Schutz ist hinter dir, der Schutz, der Schutz ist gekommen!

  (8)

ḏd mdw.PL ḥr jr.t.DU nr.t jr.t.DU msḥ _[__] Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de Worte zu sprechen über die beiden Augen eines Geierweibchens (und über) die beiden Augen eines Krokodils [… ... ...]

  (9)

Rto 7 zꜣ-wr wꜣḏ

de [... ... ...]; sꜣ-wr-Harz; grüne Augenschminke (Malachit):

  (10)

psi̯(.w) ḏi̯(.w) r jr.t.DU m-šs-mꜣꜥ

de (es) werde gekocht; (es) werde an die beiden Augen gegeben als etwas wirklich Vorzügliches.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.01.2017, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Rto 2-9: Spruch gegen eine Augenkrankheit" (Text-ID YWUMW6AKLRB2DMMTARDYYV43FA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YWUMW6AKLRB2DMMTARDYYV43FA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YWUMW6AKLRB2DMMTARDYYV43FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)