en | de

Sätze von Text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Teilen
 (11)
    8,8
     
     
     
     
    nt(r)
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en (O) this god, hasten to your house!

 (12)
    8,9
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ntr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en The gods will live at the time of your return.

 (13)
    8,10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jd.t
    substantive_fem
    de Duft, duftende Substanz
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Sweet fragrance is at your hair, myrrh at your body!

 (14)
    8,11
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb
    de Grenze erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr.w.w
    substantive_masc
    de Ende; Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr(w.t)
    substantive_fem
    de Liebe; Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Has not my heart attained the limits of love for you?

 (15)
    8,12
     
     
     
     
    s.t-jb
    substantive_fem
    de Lieblingsort; Vorliebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en Your favourite place is with me.

 (16)
    8,13
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

en May you unite with (it).

 (17)
    8,14
     
     
     
     
    nḏm=wj
    adjective
    de süß; angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḥ(j)ḥ(j)
    verb_4-lit
    de suchen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jd.t
    substantive_fem
    de Duft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en How pleasant, you who are sought, is your sweet fragrance.

 (18)
    8,15
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jti̯
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen; erobern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ky
    substantive_masc
    de der Andere/ein Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Beloved of Re, you are destined for your house, and none other than you will take possession of it.

 (19)
    8,16
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde sein; ermatten; niedersinken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwn.w-nfr
    epith_god
    de der herrliche Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

en Do not be weary, beautiful youth.

 (20)
    8,17
     
     
     
     
    š
    epith_god
    de das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein; einzig sein
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören; (sich) trennen; meiden; verweilen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.); zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Child who walks in his loneliness, without a time of cessation for him.

  (11)

8,8 nt(r) pn ꜣs r pr =k

en (O) this god, hasten to your house!

  (12)

8,9 ꜥnḫ ntr.PL m tr n jwi̯ =k

en The gods will live at the time of your return.

  (13)

8,10 jw jd.t r šnj =k ꜥnt.jw r ḥꜥ =k

Mit Kommentar

en Sweet fragrance is at your hair, myrrh at your body!

  (14)

8,11 n jni̯ jb =j ḏr.w.w mr(w.t) =k

en Has not my heart attained the limits of love for you?

  (15)

8,12 s.t-jb =k jm =j

en Your favourite place is with me.

  (16)

8,13 ẖnm =k jm

en May you unite with (it).

  (17)

8,14 nḏm=wj ḥ(j)ḥ(j) n =f jd.t =k

en How pleasant, you who are sought, is your sweet fragrance.

  (18)

8,15 mri̯ Rꜥw jw =k r pr =k nn jti̯ sw ky r =k

en Beloved of Re, you are destined for your house, and none other than you will take possession of it.

  (19)

8,16 m wrḏ r =k ḥwn.w-nfr

en Do not be weary, beautiful youth.

  (20)

8,17 š šmi̯ n wꜥi̯ =f nn nw ꜣb n =f

en Child who walks in his loneliness, without a time of cessation for him.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sätze von Text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text-ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)