EN | DE | ع

Sentences of Text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Share
  (1)

8,1 s(j)ꜥr ꜥšꜣ.wt ꜥrq.y tḫw

en
Introducing the multitude on the last day (of the month) of Tekh.
  (2)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

8,2 m{ꜥšꜣ}〈šꜥ〉 =k r =j mri̯ mꜣꜣ =k

en
May you come/Come, may you be joined to me who wishes to see you.
  (3)

8,3 ꜣb tʾ

en
Bread has ceased.
  (4)

ꜣb mw

en
Water has ceased.
  (5)

jw ḫm =k r =j m ꜥnt.j.PL

en
Your dust is myrrh to/for me.
  (6)

8,4 ḫ(ꜣ)ḫ.tj r pr =k nn snḏ =k

en
Hasten to your house without your fear!
  (7)

8,5 margin ḥw.t.PL

en
Stanzas
  (8)

8,5 n sḫm nm.t jm =k

en
The slaughter-house will not have power over you.
  (9)

8,6 m wdn ꜣ.t =k r =j

en
Do not be heavy of anger against me!
  (10)

[8,7} mḥi̯ =k ḫnt(.w) n jwi̯ =k n =j

en
You have distressed/should have thought formerly/before for your return to me.
 (1)
    8,1
     
     
     
     

    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    einführen (Personen)
    Inf
    V\inf

    ꜥšꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Menge; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tḫw
    artifact_name
    de
    Trunkenheit (Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
en
Introducing the multitude on the last day (of the month) of Tekh.
 (2)
    8,2
     
     
     
     

    m{ꜥšꜣ}〈šꜥ〉
    verb
    de
    marschieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr