EN | DE | ع

Sentences of Text Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME

Share
  (101)
4. Stunde

4. Stunde

  (102)
Einleitung 3. Pforte und 4. Stunde

Einleitung 3. Pforte und 4. Stunde

  (103)
in Kolumne, die die Abschnitte voneinander trennt

in Kolumne, die die Abschnitte voneinander trennt

  (104)
LdN 39 LdN 40

LdN 39 sbḫ.t 3.nw.t Dm.t-ds.w ḥn.wt-Tꜣ.DU sḥḏi̯.t ḫft(.j).PL nw wrḏ-jb jrr.t LdN 40 sdꜣ.w n(.j).w šw m jw sḥri̯.t ḏw.t n nb-tꜣ.DU Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn

de
Die dritte Pforte: 'Die mit scharfen Messern, Herrscherin der Beiden Länder, die die Feinde des Müdherzigen bestraft, die das Zittern (selbst) dessen ohne Fehl hervorruft, die das Böse entfernt/fernhält für den Herrn der Beiden Länder Nebmaatre Meriamun'.
  (105)
mittleres Register, oberes Subregister, links von und über der Sonnenbarke

mittleres Register, oberes Subregister, links von und über der Sonnenbarke

  (106)

1 sqd.wt jn 〈ḥm〉 n nṯr pn

de
Fahren seitens der Majestät dieses Gottes.
  (107)
LdN 41 LdN 42

LdN 41 spr r sbḫ.t 3.nw.t 2 Dm.t-ds.w ḥn.wt-Tꜣ.DU sḥḏi̯〈.t〉 2/3 ḫft(.j).PL 3 n(.j).w wrḏ-jb jrr.t 3/4 snm LdN 42 4 n(.j).w šw m jw sḥri̯.〈t〉 ḏw.t r 〈wnw〉.t 4/5 ⸮4?.nw.t 5 Wr.t-m-wsr(.w)=s

  With commentary
de
Gelangen zur dritten Pforte 'Die mit scharfen Messern, Herrscherin der Beiden Länder, die die Feinde des Müdherzigen bestraft, die die Trauer(?) (selbst) dessen ohne Fehl hervorruft, die das Böse entfernt/fernhält, zur vierten Stunde 'Die groß in ihrer Kraft ist'.
  (108)
LdN 43

nṯr jm(.j) wnw.t tn m 6 sšm.w n nṯr pn LdN 43 7/8 Psš-ḥtp=f

de
Der Gott, der in dieser Stunde ist als Geleiter dieses Gottes, (ist) 'Der sein Opfer teilt'.
  (109)
oberes Register (mit 2 Subregistern)

oberes Register (mit 2 Subregistern)

  (110)
8 Gottheiten im unteren, 5 im oberen Subregister

8 Gottheiten im unteren, 5 im oberen Subregister

 (101)
    4. Stunde
     
     
     
     
 (102)
    Einleitung 3. Pforte und 4. Stunde
     
     
     
     
 (103)
    in Kolumne, die die Abschnitte voneinander trennt
     
     
     
     
 (104)
    LdN 39
    LdN 39
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    3.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Dm.t-ds.w
    artifact_name
    de
    EN/'Schneidendes an Messer'
    (unspecified)
    PROPN

    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    EP/'Herrscherin der beiden Länder'
    (unspecified)
    DIVN