EN | DE | ع

Sätze von Text Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME

Teilen
  (491)
LdN 157, Nr. 7

LdN 157, Nr. 7 Sdndn-p.t

de
'Der den Himmel durchwandern lässt'.
  (492)
LdN 157, Nr. 8

LdN 157, Nr. 8 Wḏꜥ-mdw-ḫft-rḫ=f

de
'Der nach seinem Wissen richtet'.
  (493)
LdN 157, Nr. 9

LdN 157, Nr. 9 Sḫt.j-p.t

de
'Vogelsteller des Himmels'.
  (494)
LdN 158, Nr. 10

LdN 158, Nr. 10 jwꜥ.w-nḥḥ

de
'Erbe der Ewigkeit'.
  (495)
Schlussbild⁝ Sonnenaufgang und -lauf

Schlussbild⁝ Sonnenaufgang und -lauf

  (496)
LdN 158-159

LdN 158-159 1 pri̯.t m dwꜣ.t

de
Herausgehen aus der Unterwelt,
  (497)
LdN 160-161

ḥtp m mꜥ(n)ḏ.t sqdi̯.t nw.w LdN 160-161 r wnw.t 2 n〈.t〉 Rꜥw Ptr(.t)-nfr.w-nb=s

de
ruhen in der Morgenbarke, befahren des Nun zur Stunde des Re (namens) 'Die die Vollendung ihres Herrn schaut'.
  (498)

ḫpr m Ḫpr(.j)

de
sich verwandeln in Chepre,
  (499)

ḥfdi̯.t r 2/3 ꜣḫ.t

de
aufsteigen zum Sonnenaufgangsort,
  (500)

3 ꜥq m rʾ

de
eintreten in den Mund,
 (491)
    LdN 157, Nr. 7
    LdN 157, Nr. 7
     
     
     
     

    Sdndn-p.t
    gods_name
    de
    GBez/'den Himmel Durchwandernder'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der den Himmel durchwandern lässt'.
 (492)
    LdN 157, Nr. 8
    LdN 157, Nr. 8
     
     
     
     

    Wḏꜥ-mdw-ḫft-rḫ=f
    gods_name
    de
    GBez/'nach seinem Wissen Richtender'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der nach seinem Wissen richtet'.
 (493)
    LdN 157, Nr. 9
    LdN 157, Nr. 9
     
     
     
     

    Sḫt.j-p.t
    gods_name
    de
    GBez/'Vogelsteller des Himmels'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Vogelsteller des Himmels'.
 (494)
    LdN 158, Nr. 10
    LdN 158, Nr. 10
     
     
     
     

    jwꜥ.w-nḥḥ
    epith_god
    de
    GBez/'Erbe der Ewigkeit der Wiederkehr'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Erbe der Ewigkeit'.
 (495)
    Schlussbild⁝ Sonnenaufgang und -lauf
     
     
     
     
 (496)
    LdN 158-159
    LdN 158-159
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Herausgehen aus der Unterwelt,
 (497)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜥ(n)ḏ.t
    substantive_fem
    de
    [Sonnenschiff am Morgen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sqdi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    befahren
    Inf.t
    V\inf

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    LdN 160-161
    LdN 160-161
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    n〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Ptr(.t)-nfr.w-nb=s
    gods_name
    de
    EN/'die die Vollkommenheit ihres Herrn schaut'
    (unspecified)
    DIVN
de
ruhen in der Morgenbarke, befahren des Nun zur Stunde des Re (namens) 'Die die Vollendung ihres Herrn schaut'.
 (498)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    sich verwandeln
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḫpr(.j)
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
de
sich verwandeln in Chepre,
 (499)
    ḥfdi̯.t
    verb_4-inf
    de
    aufsteigen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    2/3
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg
de
aufsteigen zum Sonnenaufgangsort,
 (500)
    3
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
de
eintreten in den Mund,
Text-Pfad(e):

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 157, Nr. 7
11b
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 157, Nr. 7
11b
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 157, Nr. 7
11b
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 157, Nr. 7
11b

Datierung:
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Buch von der Nacht" (Text-ID Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)