EN | DE | ع

Sätze von Text Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME

Teilen
  (481)
unteres Register (mit 2 Subregistern)

unteres Register (mit 2 Subregistern)

  (482)
der König (mit Sonnenscheibe mit Uräen auf dem Kopf) und 3 Gottheiten im unteren Subregister, 7 Gottheiten im oberen, alle in Adorationshaltung

der König (mit Sonnenscheibe mit Uräen auf dem Kopf) und 3 Gottheiten im unteren Subregister, 7 Gottheiten im oberen, alle in Adorationshaltung

  (483)
LdN 156

LdN 156 nṯr.PL {dwꜣ.t(j).w} 〈dwꜣ.w〉 Rꜥw pri̯ =f m dwꜣ.t hꜣi̯ =f m Tnn.t

de
{Unterweltliche} Götter, 〈die〉 Re 〈preisen〉, (wenn) er hervorgeht aus der Unterwelt, (wenn) er herabsteigt aus Tennet [Bezirk der Unterwelt].
  (484)
LdN 157

LdN 157 zbi̯ =sn Rꜥw m-ḥtp mꜣꜥ-[ḫrw]

de
Sie führen Re friedlich, gerechtfertigt.
  (485)
LdN 157, Nr. 1

LdN 157, Nr. 1 wnn-nfr

de
Wenennefer.
  (486)
LdN 157, Nr. 2

LdN 157, Nr. 2 nb-ꜥnḫ

de
'Herr des Lebens'.
  (487)
LdN 157, Nr. 3

LdN 157, Nr. 3 Wḏꜥ-jt(j)

de
'Der den Vater Zuweisende (?)'.
  (488)
LdN 157, Nr. 4

LdN 157, Nr. 4 nfꜣ-ḥr

de
'Der mit schnaubendem(?) Gesicht'.
  (489)
LdN 157, Nr. 5

LdN 157, Nr. 5 Ḥꜣy.wt

de
'Klagender(?)/Leuchtender(?)'.
  (490)
LdN 157, Nr. 6

LdN 157, Nr. 6 Ꜥḥꜣ-dn-tp.PL

de
'Kämpfer der die Köpfe abschneidet'.
 (481)
    unteres Register (mit 2 Subregistern)
     
     
     
     
 (482)
    der König (mit Sonnenscheibe mit Uräen auf dem Kopf) und 3 Gottheiten im unteren Subregister, 7 Gottheiten im oberen, alle in Adorationshaltung
     
     
     
     
 (483)
    LdN 156
    LdN 156
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {dwꜣ.t(j).w}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    〈dwꜣ.w〉
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Tnn.t
    place_name
    de
    [Bezirk d. Unterwelt]
    (unspecified)
    TOPN
de
{Unterweltliche} Götter, 〈die〉 Re 〈preisen〉, (wenn) er hervorgeht aus der Unterwelt, (wenn) er herabsteigt aus Tennet [Bezirk der Unterwelt].
 (484)
    LdN 157
    LdN 157
     
     
     
     

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḥtp
     
    de
    friedlich
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie führen Re friedlich, gerechtfertigt.
 (485)
    LdN 157, Nr. 1
    LdN 157, Nr. 1
     
     
     
     

    wnn-nfr
    gods_name
    de
    GN/Wennefer
    (unspecified)
    DIVN
de
Wenennefer.
 (486)
    LdN 157, Nr. 2
    LdN 157, Nr. 2
     
     
     
     

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    GBez/'Herr des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Herr des Lebens'.
 (487)
    LdN 157, Nr. 3
    LdN 157, Nr. 3
     
     
     
     

    Wḏꜥ-jt(j)
    gods_name
    de
    GBez/'der den Vater Zuweisende'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der den Vater Zuweisende (?)'.
 (488)
    LdN 157, Nr. 4
    LdN 157, Nr. 4
     
     
     
     

    nfꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Nefa-her
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit schnaubendem(?) Gesicht'.
 (489)
    LdN 157, Nr. 5
    LdN 157, Nr. 5
     
     
     
     

    Ḥꜣy.wt
    gods_name
    de
    GBez/'Licht (?)'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Klagender(?)/Leuchtender(?)'.
 (490)
    LdN 157, Nr. 6
    LdN 157, Nr. 6
     
     
     
     

    Ꜥḥꜣ-dn-tp.PL
    gods_name
    de
    GBez/'Kämpfer der die Köpfe abschneidet'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Kämpfer der die Köpfe abschneidet'.
Text-Pfad(e):

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 152-155, kosmogr. Text
11b
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 152-155, kosmogr. Text
11b
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 152-155, kosmogr. Text
11b
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 152-155, kosmogr. Text
11b

Datierung:
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Buch von der Nacht" (Text-ID Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)