EN | DE | ع

Sentences of Text XYGLJHOINBBBVG6WDYZVCLNOEI

Share
  (1)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr nb-qrs-m-z(m.y)t-jmn.tt

de
Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Herr des Begräbnisses in der westlichen Begräbnisstätte, (gibt):
  (2)

ḫpi̯ =s m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.wt ḫpp! jmꜣḫ.(w)t.(w) ḥr =sn

de
Sie möge friedlich auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Ehrwürdigen gehen.
  (3)

jꜣwi̯ nfr n =s ḫr nṯr-ꜥꜣ

de
Ein schönes Alter für sie durch den Großen Gott.
  (4)

pr-ḫrw n =s tʾ ḥ(n)q.t pꜣw.t m ḥ(ꜣ)b nb Tp.j-ꜣbd.w Tp.j-smd.t

de
Ein Totenopfer für sie an Brot, Bier, Kuchen an jedem Fest, dem Ersten des Monats (Fest zum Monatsanfang) und dem Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats).
  (5)

wꜣḥ n =s dbḥ.t-ḥtp rꜥw-nb

de
Möge für sie der Speisenbedarf täglich geopfert werden.
  (6)

2 mw.t =s zꜣ.t-nswt mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ Ḥtp-ḥr=s

de
Ihre Mutter, die Königstochter, die Horus und Seth schaut, Hetep-heres.
  (7)

zꜣ.t =s mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-ḥts ḫt-Ḥr.w smr.t-Ḥr.w-mr.t=f tjs.t-Ḥr.w zmꜣ.wt-mr.y-Nb.tj wr.t-ḥzw.t ḥm(.t)-nṯr-Ḏhw.tj zꜣ.t-nswt ḥm.t-nswt Mri̯=s-ꜥnḫ

de
Ihre Tochter, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters (Königin), Gefolge des Horus (Königin), Freundin des Horus, die er liebt, Genossin des Horus, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die groß an Gunst ist, Priesterin des Thot, Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch.
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Architrav" (Text ID XYGLJHOINBBBVG6WDYZVCLNOEI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XYGLJHOINBBBVG6WDYZVCLNOEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)