en | de

Sentences of text XRYCO5RMOBAPFAK5LQHWHNOJPY

Share
 (11)
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [p]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Šzm.tj
    epith_god
    de [Bezeichnung des Horus]
    (unspecified)
    DIVN
    〈swꜣ〉
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Pepi [ist] tatsächlich Der von Schezemet 〈und er wird dort passieren〉.

 (12)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    rmn
    substantive_masc
    de Schulter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḏw⸣.t
    substantive_fem
    de Berg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šzm.tj
    epith_god
    de [Bezeichnung des Horus]
    (unspecified)
    DIVN
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Die Schulter des Berges öffnet sich für Den von Schezemet, damit er dort passieren kann.

 (13)
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    p
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Šzm.tj
    epith_god
    de [Bezeichnung des Horus]
    (unspecified)
    DIVN
    [s]wꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Pepi ist tatsächlich Der von Schezemet und er wird [dort] passieren.

 (14)
    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(w)t.w
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [O] Götter, Lebende, Tote!

 (15)
    P/V/E 58
     
     
     
     
    [nhi̯.y]
    verb_3-inf
    de entgehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    -(Subst.)-
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢m⸣(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    -(Subst.)-
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [Pepi wird euren ... entgehen] und er wird [nicht] wegen [eurer ...] sterben.

 (16)
    [nhi̯.y]
    verb_3-inf
    de entgehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    -(Subst.)-
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢m(w)t⸣
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    -(Subst.)-
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [Pepi wird euren ... entgehen] und er wird nicht wegen dessen, was [aus] eurem [...] kommt, sterben.

 (17)
    [n]hi̯.y
    verb_3-inf
    de entgehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m⸢d⸣(w).PL
    substantive_masc
    de Stab
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [m(w)t]
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]mḥm.PL
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Pepi wird euren Stäben entgehen und er wird nicht 〈wegen〉 eurer ... [sterben].

 (18)
    [nhi̯].⸢y⸣
    verb_3-inf
    de entgehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    šꜥ.w.t
    substantive_fem
    de Messer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    zwꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Hackmesser (o. Ä.)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Pepi wird euren Messern [entgehen] und er wird nicht wegen eurer Hackmesser (o.ä.) sterben.

 (19)
    nhi̯.y
    verb_3-inf
    de entgehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    šn.t
    substantive_fem
    de Einkreisen (?)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢m⸣(w)[t]
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šn.wt
    substantive_fem
    de Einkreisung (?)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Pepi wird eurem Einkreisen(?) entgehen und er wird nicht wegen eurer Einkreisung(?) sterben.

 (20)
    P/V/E 59
     
     
     
     
    [nhi̯.y]
    verb_3-inf
    de entgehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ.wt]
    substantive_fem
    de Bewachung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)[t]
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣr.PL]
    substantive_masc
    de Fesseln
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [Pepi wird eurer Bewachung(?)/eurem Sicherungsseil(?) entgehen und er wird nicht wegen eurer Fesseln sterben].

  (11)

Ppy ꜣ [p] Šzm.tj 〈swꜣ〉 =〈f〉 〈jm〉

de Pepi [ist] tatsächlich Der von Schezemet 〈und er wird dort passieren〉.

  (12)

wn rmn ⸢ḏw⸣.t n Šzm.tj swꜣ =f jm

de Die Schulter des Berges öffnet sich für Den von Schezemet, damit er dort passieren kann.

  (13)

Ppy ꜣ p Šzm.tj [s]wꜣ =f [jm]

de Pepi ist tatsächlich Der von Schezemet und er wird [dort] passieren.

  (14)

[j] ⸢nṯr.PL⸣ ꜥnḫ.w m(w)t.w

de [O] Götter, Lebende, Tote!

  (15)

P/V/E 58 [nhi̯.y] [Ppy] -(Subst.)- =[ṯn] [n] ⸢m⸣(w)t =f n -(Subst.)- =[ṯn]

de [Pepi wird euren ... entgehen] und er wird [nicht] wegen [eurer ...] sterben.

  (16)

[nhi̯.y] [Ppy] -(Subst.)- =[ṯn] ⸢n⸣ ⸢m(w)t⸣ =⸢f⸣ n pri̯.t [m] -(Subst.)- =ṯn

de [Pepi wird euren ... entgehen] und er wird nicht wegen dessen, was [aus] eurem [...] kommt, sterben.

  (17)

[n]hi̯.y Ppy m⸢d⸣(w).PL =ṯn n [m(w)t] =f 〈n〉 [ḥ]mḥm.PL =[ṯn]

de Pepi wird euren Stäben entgehen und er wird nicht 〈wegen〉 eurer ... [sterben].

  (18)

[nhi̯].⸢y⸣ Ppy šꜥ.w.t =ṯn n m(w)t =f n zwꜣ.t.PL =ṯn

de Pepi wird euren Messern [entgehen] und er wird nicht wegen eurer Hackmesser (o.ä.) sterben.

  (19)

nhi̯.y Ppy šn.t =ṯn n ⸢m⸣(w)[t] =f n šn.wt =ṯn

de Pepi wird eurem Einkreisen(?) entgehen und er wird nicht wegen eurer Einkreisung(?) sterben.

  (20)

P/V/E 59 [nhi̯.y] [Ppy] [zꜣ.wt] =[ṯn] n m(w)[t] =[f] [n] [zꜣr.PL] =[ṯn]

With commentary

de [Pepi wird eurer Bewachung(?)/eurem Sicherungsseil(?) entgehen und er wird nicht wegen eurer Fesseln sterben].

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 698A/PT 1066" (Text ID XRYCO5RMOBAPFAK5LQHWHNOJPY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XRYCO5RMOBAPFAK5LQHWHNOJPY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XRYCO5RMOBAPFAK5LQHWHNOJPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)