EN | DE | ع

Sentences of Text WRIK6G4EYVESNG56KN437DHVNI

Share
  (51)
SAT 19, 51a-b Glyphs artificially arranged

SAT 19, 51a-b ntf pꜣ bꜣ nṯri̯ tꜣ ẖꜣ.t n.tj m Zꜣw Nj.t

fr
Car il est le ba divin du cadavre qui se trouve à Saïs de Neith.
  (52)
SAT 19, 52 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 52 ḏd mdw.PL ḥr ḥfꜣ.w ẖr rd.DU 2 23 ẖr jtn ꜥb.DU

fr
Paroles à dire sur un serpent à deux jambes et muni d’un disque et deux cornes,
  (53)
SAT 19, 53

SAT 19, 53 jw wḏꜣ.t 2 ẖr dnḥ.PL

fr
alors que deux yeux oudjat sont munis de deux ailes.
  (54)
SAT 19, 54a-b Glyphs artificially arranged

SAT 19, 54a-b n.tj m pꜣ ḏfd n wꜥ twt n fꜣ-ꜥ m ḥr n Bꜣ~zꜣ 24 ẖr šw.tj.DU

fr
Ce qui est dans la pupille de l’un est l’image de celui au bras levé, au visage de Bès muni de plumes.
  (55)
SAT 19, 54c

SAT 19, 54c ꜣ.t =f m bjk Ḥr.w

fr
alors que son dos est (celui) d’un faucon.
  (56)
SAT 19, 57 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 57 zẖꜣ.w m ꜥnt.w ḥr šdḥ

fr
Écrit avec de la myrrhe et du vin Shedet.
  (57)
SAT 19, 58a-b Glyphs artificially arranged

SAT 19, 58a-b wḥm [m] [wꜣḏ] šmꜥ.w ḥnꜥ mw n tꜣ ẖnm.t jmn.tj n 25 Km.t

fr
retracé avec de l’encre fraîche/rouge de Haute Égypte et de l’eau du puits ouest de l’Égypte
  (58)
SAT 19, 58c-59 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 58c-59 ḥr pr[y] n wꜣḏ.t bnd z ḥr ꜥ.t.PL nb jm =f

fr
sur une bandelette d’étoffe neuve de couleur verte dont est enveloppé fermement un homme sur tous ses membres.
  (59)
SAT 19, 60 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 60 nn šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ.PL nb dwꜣ.t

fr
Ainsi il ne sera repoussé d’aucune porte de la Douat.
  (60)
SAT 19, 61a-c-62 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 61a-c-62 wnn =f wnm 26 =f zwr =f wzš =f m pḥ.wyt =f mj wnn =f tp tꜣ

  With commentary
fr
Il existera, mangera, boira, excrètera avec son derrière comme lorsqu’il était sur terre.
 (51)
    SAT 19, 51a-b
    SAT 19, 51a-b
     
     
     
     

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein; göttlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg