en | de

Sentences of text WKKNR7574VHCRMZANPBOYW33ZA

Share
 (1)
    18,1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    kꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um den Ka eines Mannes für ihn im Totenreich zufriedenzustellen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    18,2
     
     
     
     

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sei gegrüßt, mein Ka, meine Lebenszeit!

 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.kw
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    (unspecified)
    V
    nṯri̯.kw
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    (unspecified)
    V

de Siehe, ich bin erschienen, ba-mächtig und göttlich!

 (5)
    18,3
     
     
     
     
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jm
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Natron, damit habe ich mich gereinigt.

 (6)
    zni̯.n
    verb_3-inf
    de vorbeigehen; passieren; (sich) trennen (von)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯ(ꜣ)z{js}
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏw
    adjective
    de böse
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥb{.wj}
    substantive_masc
    de Sündhaftes
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏw
    adjective
    de böse
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du hast jene böse Rede, die ich gesagt habe, und jene böse Sünde, die ich getan habe, übergangen.

 (7)
    18,4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was ist, wird mir nicht angerechnet ("gegeben").

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün
    (unspecified)
    ADJ
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫḫ{wj}
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-ꜣḫ.t{j}.PL
    epith_god
    de der im Horizont ist
    (unspecified)
    DIVN

de Denn ich bin jenes grüne Papyrus-Amulett am Hals des Re, das den Horizontbewohnern gegeben wird.

 (9)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    18,5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie gedeihen, wie mein Ka gedeiht.

 (10)
    ḏfꜣ{.w}
    verb
    de (jmdn.) ernähren
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ{.w}
    verb
    de (jmdn.) ernähren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mein Ka ist ernährt, wie sie ernährt sind.

  (1)

18,1 rʾ n(.j) sḥtp kꜣ{.PL} n(.j) z n =f m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um den Ka eines Mannes für ihn im Totenreich zufriedenzustellen

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 18,2

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

j:nḏ ḥr =k kꜣ =j ꜥḥꜥ(.w) =j

de Sei gegrüßt, mein Ka, meine Lebenszeit!

  (4)

m =k wj ḫꜥi̯.kw bꜣ.kw nṯri̯.kw

de Siehe, ich bin erschienen, ba-mächtig und göttlich!

  (5)

18,3 ḥzmn swꜥb.n =(j) wj jm =st

de Natron, damit habe ich mich gereinigt.

  (6)

zni̯.n =k ṯ(ꜣ)z{js} pwy ḏw ḏd.n =j ꜥb{.wj} pwy ḏw jri̯.n =j

de Du hast jene böse Rede, die ich gesagt habe, und jene böse Sünde, die ich getan habe, übergangen.

  (7)

18,4 nn rḏi̯.y n =(j) n.tj

de Was ist, wird mir nicht angerechnet ("gegeben").

  (8)

jnk js wꜣḏ pwy wꜣḏ jr.j ḫḫ{wj} n(.j) Rꜥ(.w) rḏi̯.y n jm.j-ꜣḫ.t{j}.PL

de Denn ich bin jenes grüne Papyrus-Amulett am Hals des Re, das den Horizontbewohnern gegeben wird.

  (9)

wꜣḏ =sn 18,5 mj wꜣḏ kꜣ =j

de Sie gedeihen, wie mein Ka gedeiht.

  (10)

ḏfꜣ{.w} kꜣ =j mj ḏfꜣ{.w} =w

de Mein Ka ist ernährt, wie sie ernährt sind.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 105" (Text ID WKKNR7574VHCRMZANPBOYW33ZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WKKNR7574VHCRMZANPBOYW33ZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WKKNR7574VHCRMZANPBOYW33ZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)