en | de

Sentences of text WKFUKPMSLFHHVOZZ6BTTPL2ANQ

Share
 (1)
    Rto. 18,28
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

en Another book.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

en Words to be spoken:

 (3)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Stẖ]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖz]
    substantive_masc
    de Schwacher; Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 18,29
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de Genossen; Bundesgenossen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Back, retreat [Seth, wretched one,] son of Nut, together with his confederates!

 (4)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de entgegenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [mw.t-nṯr]
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    [wr(.t)-ḥkꜣ.w]
    epith_god
    de die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

en Isis, the daughter of Nut, stands up against you, [the mother of the god, the one great of magic.]

 (5)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de entgegenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rto. 18,30
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

en Thoth stands up against you.

 (6)
    šp
    verb_2-lit
    de blenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en He blinds your face.

 (7)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    n.⸢t⸣j
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw=k]
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    [Nb-r-ḏr]
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [Pꜣw.]tj.PL-tp.j
    epith_god
    de der erste Urzeitliche
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Rto. 18,31
     
     
     
     
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j[-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindliche(r)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ṯ⸣ꜣ.w[.PL]
    substantive_masc
    de Junges; Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The great one, who is in the horizon, [the lord of all fells you, together with the] first [primeval gods,] Khepri, who is in the middle of [his children].

 (8)
    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw=k]
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    [Jtm]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.j-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥw.t-]⸢bn⸣b⸢n⸣
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    Rto. 18,32
     
     
     
     
    Ḥr.j-š=⸢f⸣
    gods_name
    de Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.⸢t⸣}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ḥw.t-nn-n]⸢sw⸣[t]
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [Nꜣrf]
     
    de Naref
    (unspecified)
    —
    [ḫnt.j]
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    [Nꜥr.t]
    place_name
    de Naret (Gebiet des 20. und 21. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    [Bnn]
    gods_name
    de Benen (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j]
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    [Sḫm]
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

en [Atum, who is within] the Benben[-house, fells you, along with] Herishef, the lord of [Herakleopolis, Naref, foremost of Naret, and Benen, foremost of Letopolis].

 (9)
    end of line lost
     
     
     
     
 (10)
    approximate 10 lines lost
     
     
     
     
  (1)

Rto. 18,28 k.t mḏꜣ.t

en Another book.

  (2)

ḏd-mdw

en Words to be spoken:

  (3)

ḥꜣ =k ḥmi̯ jr =k [Stẖ] [ẖz] zꜣ Nw.t Rto. 18,29 ḥnꜥ zmꜣ.yw =f

With commentary

en Back, retreat [Seth, wretched one,] son of Nut, together with his confederates!

  (4)

ꜥḥꜥ n =k Ꜣs.t zꜣ.t Nw.t [mw.t-nṯr] [wr(.t)-ḥkꜣ.w]

With commentary

en Isis, the daughter of Nut, stands up against you, [the mother of the god, the one great of magic.]

  (5)

ꜥḥꜥ Rto. 18,30 n =k Ḏḥw.tj

en Thoth stands up against you.

  (6)

šp =f ḥr =k

en He blinds your face.

  (7)

pꜣ ꜥꜣ n.⸢t⸣j m ꜣḫ.t [sḫr] [tw=k] [Nb-r-ḏr] [ḥnꜥ] [Pꜣw.]tj.PL-tp.j Rto. 18,31 Ḫpr.j ḥr.j[-jb] ⸢ṯ⸣ꜣ.w[.PL] [=f]

With commentary

en The great one, who is in the horizon, [the lord of all fells you, together with the] first [primeval gods,] Khepri, who is in the middle of [his children].

  (8)

[sḫr] [tw=k] [Jtm] [ḥr.j-jb] [ḥw.t-]⸢bn⸣b⸢n⸣ Rto. 18,32 Ḥr.j-š=⸢f⸣ nb{.⸢t⸣} [Ḥw.t-nn-n]⸢sw⸣[t] [Nꜣrf] [ḫnt.j] [Nꜥr.t] [Bnn] [ḫnt.j] [Sḫm]

With commentary

en [Atum, who is within] the Benben[-house, fells you, along with] Herishef, the lord of [Herakleopolis, Naref, foremost of Naret, and Benen, foremost of Letopolis].

  (9)

end of line lost

  (10)

approximate 10 lines lost

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 04/27/2022, latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text "Another Book (for Felling Seth and His Confederates)" (Text ID WKFUKPMSLFHHVOZZ6BTTPL2ANQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WKFUKPMSLFHHVOZZ6BTTPL2ANQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WKFUKPMSLFHHVOZZ6BTTPL2ANQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)