EN | DE | ع

Sentences of Text W5QMEX52VJHP7A2V3EPIHAAPAY

Share
  (1)
Querrechteckige Platte oben dreizeilige Inschrift (A) unten Bildfeld mit einer linken (B) und rechten (C) Darstellung

Querrechteckige Platte oben dreizeilige Inschrift (A) unten Bildfeld mit einer linken (B) und rechten (C) Darstellung

  (2)
Textfeld

Textfeld A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḫnt(.j)-jmn.tjw m Tꜣ-wr ꜣbḏ.w pr.t-ḫrw n kꜣ n(.j) jmꜣḫ.y A.2 (j)m(.j)-rʾ-pr.DU-ḥḏ (j)m(.j)-rʾ-pr.DU-nbw (j)m(.j)-rʾ-js.DU-n(.j)-ẖkr-nswt (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Nḫt-Sbk nb-jmꜣḫ A.3 ḏd =f

en
An offering which the king gives (and) Osiris Khentamenti in Abydos in the Thinite nome: an invocation offering for the ka of the dignified overseer of the two houses of silver, overseer of the two houses of gold, overseer of the two workshops for royal insignia, the steward Nakhtsobek, possessor of dignity, who says:
  (3)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n-zp jri̯.y =j (j)ḫ.t nb.t ḏwj r r(m)ṯ.PL nb n-mrw.t ꜣḫ =j m ẖr.t-nṯr

  With commentary
en
I have never done anything in an evil way against any man, so that I might be potent in the necropolis.
  (4)
linkes Bildfeld (B) stehender Würdenträger mit Stab, nach rechts gerichtet; ohne Namen unter seinem vorderen Arm steht seine Frau (B.1) ihm gegenüber reicht ein Mann eine Gans dar (B.2)

linkes Bildfeld (B) stehender Würdenträger mit Stab, nach rechts gerichtet; ohne Namen unter seinem vorderen Arm steht seine Frau (B.1) ihm gegenüber reicht ein Mann eine Gans dar (B.2)

  (5)
links, stehende Frau, die ihre Hand an den Stab des Würdenträgers hält

links, stehende Frau, die ihre Hand an den Stab des Würdenträgers hält B.1 nb.t-pr Šd.y nb.t-jmꜣḫ

en
The mistress of the house, Shedy, mistress of dignity.
  (6)
rechts ein Mann, der eine Gans hält

rechts ein Mann, der eine Gans hält B.2 Rꜥ(w)-Sbk nb-jmꜣḫ

en
Ra-Sobek, lord of dignity.
  (7)
rechtes Bildfeld (C) thronender Mann, nach links gerichtet, mit Opfergaben vor sich hinter ihm steht eine Frau vor ihm kniet ein Mann mit Opfergaben

rechtes Bildfeld (C) thronender Mann, nach links gerichtet, mit Opfergaben vor sich hinter ihm steht eine Frau vor ihm kniet ein Mann mit Opfergaben

  (8)
über dem thronenden Mann

über dem thronenden Mann C.1 pr.t-ḫrw (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) n jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.tjw.PL J:pj mꜣꜥ-ḫrw

en
An invocation offering 〈of〉 all good and pure things for the dignified, the overseer of sealers, Jpi, justified.
  (9)
über der Frau

über der Frau C.2 jmꜣḫ.(w)t Mr.yt

en
The dignified Merit.
  (10)
über den Opfergaben, die vom knienden Mann dargereicht werden

über den Opfergaben, die vom knienden Mann dargereicht werden C.3 rḏi̯.t ꜣw.t-ꜥ m ꜣpd.PL jn (j)m(.j)-r(ʾ)-šnꜥ(.w) Sn-mrr

en
Giving an offering of fowl by the overseer of the storehouse Sen-merer.
 (1)
    Querrechteckige Platte
     
     
     
     

    oben dreizeilige Inschrift (A)
     
     
     
     

    unten Bildfeld mit einer linken (B) und rechten (C) Darstellung
     
     
     
     
 (2)
    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr.DU-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr.DU-nbw
    title
    de
    Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-js.DU-n(.j)-ẖkr-nswt
    title
    de
    Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    A.3
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
An offering which the king gives (and) Osiris Khentamenti in Abydos in the Thinite nome: an invocation offering for the ka of the dignified overseer of the two houses of silver, overseer of the two houses of gold, overseer of the two workshops for royal insignia, the steward Nakhtsobek, possessor of dignity, who says:
 (3)
    n-zp
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏwj
    adverb
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
en
I have never done anything in an evil way against any man, so that I might be potent in the necropolis.
 (4)
    linkes Bildfeld (B)
     
     
     
     

    stehender Würdenträger mit Stab, nach rechts gerichtet; ohne Namen
     
     
     
     

    unter seinem vorderen Arm steht seine Frau (B.1)
     
     
     
     

    ihm gegenüber reicht ein Mann eine Gans dar (B.2)
     
     
     
     
 (5)
    links, stehende Frau, die ihre Hand an den Stab des Würdenträgers hält
    links, stehende Frau, die ihre Hand an den Stab des Würdenträgers hält
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Šd.y
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
en
The mistress of the house, Shedy, mistress of dignity.
 (6)
    rechts ein Mann, der eine Gans hält
    rechts ein Mann, der eine Gans hält
     
     
     
     

    B.2
     
     
     
     

    Rꜥ(w)-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
en
Ra-Sobek, lord of dignity.
 (7)
    rechtes Bildfeld (C)
     
     
     
     

    thronender Mann, nach links gerichtet, mit Opfergaben vor sich
     
     
     
     

    hinter ihm steht eine Frau
     
     
     
     

    vor ihm kniet ein Mann mit Opfergaben
     
     
     
     
 (8)
    über dem thronenden Mann
    über dem thronenden Mann
     
     
     
     

    C.1
     
     
     
     

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.tjw.PL
    title
    de
    Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL

    J:pj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
An invocation offering 〈of〉 all good and pure things for the dignified, the overseer of sealers, Jpi, justified.
 (9)
    über der Frau
    über der Frau
     
     
     
     

    C.2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.(w)t
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige; die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mr.yt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
The dignified Merit.
 (10)
    über den Opfergaben, die vom knienden Mann dargereicht werden
    über den Opfergaben, die vom knienden Mann dargereicht werden
     
     
     
     

    C.3
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ꜣw.t-ꜥ
    substantive
    de
    Geschenk; Opfergabe
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnꜥ(.w)
    title
    de
    Vorsteher des Magazins
    (unspecified)
    TITL

    Sn-mrr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Giving an offering of fowl by the overseer of the storehouse Sen-merer.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/07/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of Text "Stele des Nakhtsobek (Kairo CG 20729)" (Text ID W5QMEX52VJHP7A2V3EPIHAAPAY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W5QMEX52VJHP7A2V3EPIHAAPAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)