EN | DE | ع

Sentences of Text W3NI6KL4GVFWXOUI3LHH674TFA

Share
  (1)
über dem Grabherrn, nach links gewandt sitzend, ein Pantherfell tragend (teilzerstört)

über dem Grabherrn, nach links gewandt sitzend, ein Pantherfell tragend (teilzerstört) K1 [ḏ(d)-mdw]

de
[Worte sprechen:]
  (2)

[hꜣ] [Wsjr] zerstört [Jbj]

de
[O Osiris ... Jbi!]
  (3)

K2 [rdi̯.n] [tw] [Ḥr.w] [mm] [ꜣḫ.PL] [wṯz] =[f] [t]⸢w⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥꜣ.t⸣ ⸢nṯr.PL⸣

de
[Horus hat dich unter die Verklärten versetzt, er erhob] ⸢dich an die Spitze der Götter⸣.
  (4)
Glyphs artificially arranged

[mri̯] [tw] [Ḥr.w] [wpi̯.n] K3 =f n =k rʾ =k m rn =k n Ꜥnḏ.t ⸢ḫnt⸣ ⸢spꜣ(.t)⸣ jmn.t.t nb-wꜥ nswt-nḥḥ

de
[Horus liebt dich], er [hat] dir deinen Mund [geöffnet] in deinem Namen Anedjti, an der Spitze des westlichen Gaues, Einherr, König der Ewigkeit.
  (5)
Glyphs artificially arranged

K4 pẖr n ={nb}〈k〉 wsḫ.t n Ꜣbḏ.w tꜣ pn n mꜣꜥ.t(j).PL

de
Möge dir die Halle von Abydos dienen, dieses Land der Gerechten.
  (6)
Glyphs artificially arranged

ḏd =tw n =k jꜣ.w zp-2 rḫ-nswt Jbj mꜣꜥ-ḫrw

de
Möge man zu dir sagen: "Lobpreis - zweimal -, Königsbekannter Ibi, Gerechtfertigter!"
 (1)
    über dem Grabherrn, nach links gewandt sitzend, ein Pantherfell tragend (teilzerstört)
    über dem Grabherrn, nach links gewandt sitzend, ein Pantherfell tragend (teilzerstört)
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Worte sprechen:]
 (2)
    [hꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [Wsjr]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    [Jbj]
    person_name
    de
    Ib
    (unspecified)
    PERSN
de
[O Osiris ... Jbi!]
 (3)
    K2
     
     
     
     

    [rdi̯.n]
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [mm]
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [wṯz]
    verb_3-lit
    de
    erheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [t]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Horus hat dich unter die Verklärten versetzt, er erhob] ⸢dich an die Spitze der Götter⸣.
 (4)
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [wpi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    K3
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜥnḏ.t
    gods_name
    de
    Anedjti
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḫnt⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢spꜣ(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    nb-wꜥ
    epith_god
    de
    alleiniger Herr (Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nḥḥ
    epith_god
    de
    König der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
de
[Horus liebt dich], er [hat] dir deinen Mund [geöffnet] in deinem Namen Anedjti, an der Spitze des westlichen Gaues, Einherr, König der Ewigkeit.
 (5)
    K4
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    (+n) jemdm. dienen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    mꜣꜥ.t(j).PL
    substantive
    de
    Gerechter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Möge dir die Halle von Abydos dienen, dieses Land der Gerechten.
 (6)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge man zu dir sagen: "Lobpreis - zweimal -, Königsbekannter Ibi, Gerechtfertigter!"
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/28/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Sentences of Text "Szene S 93: Grabherr, T 266: Verklärung" (Text ID W3NI6KL4GVFWXOUI3LHH674TFA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W3NI6KL4GVFWXOUI3LHH674TFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)