EN | DE | ع

Sentences of Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Share
  (31)

wn.jn =tw (ḥr) jni̯ Bꜣ-nb-Ḏd(.t) nṯr-ꜥꜣ ḥr.j-jb {Stwt.yt} 〈Sṯ.t〉 m-bꜣḥ Tm ḥnꜥ 2,4 Ptḥ-Tꜣ-tnn

de
Da holte man Ba-neb-Djed, den großen Gott, der im Innern der (Insel) Sehel ist, vor Atum, zusammen mit Ptah-Tatenen.
  (32)

jw =f (ḥr) ḏd n =w

de
Da sagte er (Atum) zu ihnen:
  (33)

[w]ḏꜥ pꜣ ꜥḏd 2

de
"Urteilt zwischen den beiden Jünglingen!
  (34)

rwj tw=tn sn mjnꜣj (ḥr) ꜥḥꜥ (ḥr) ṯtṯt rꜥ-nb

  With commentary
de
Haltet sie so davon ab, jeden Tag anzufangen zu streiten!"
  (35)

ꜥḥꜥ.n wšby 2,5 Bꜣ-nb-Ḏd(.t) nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ m ḏd.t.n =f

  With commentary
de
Da antwortete Ba-neb-Djed, der große lebende Gott, auf das, was er (Atum) gesagt hatte (?; oder: Da antwortete Ba-neb-Djed ... durch das, was er (folgendermaßen) sagte):
  (36)

m-ḏꜣy.t jry =nn sḫr.PL m-ḫm.t =nn

  With commentary
de
"Lasst uns nicht Entscheidungen treffen, ohne Bescheid zu wissen (wörtl.: Lasst uns nicht Pläne machen in/mit unserem Nicht-Wissen)!
  (37)

jmm hꜣb.tw wḫꜣ.j 2,6 n N.t wr(.t) mw.t-nṯr

de
Lasst ein Schreiben an Neith, die Große, die Gottesmutter, schicken!
  (38)

jr pꜣ n.tj jw =st (r) ḏd.ṱ =f jw =nn (r) jri̯ =f

de
Was sie sagen wird, das werden wir tun."
  (39)

wn.jn tꜣ psd(.t) ḥr ḏd n Bꜣ-nb-Ḏd(.t) 2,7 nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ

de
Da sagte die Götterneunheit zu Ba-neb-Djed, dem großen lebenden Gott:
  (40)

j:jri̯ =tw wpw.ṱ =w m sp dp.j m tꜣ wsḫ.t{.PL} wꜥ-mꜣꜥ(.t)

  With commentary
de
"Man hat (schon) einmal (wörtl.: ein erstes Mal) zwischen ihnen richterlich entschieden, (und zwar) in der Halle (namens) 'Einzig an Wahrheit'."
 (31)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    Bꜣ-nb-Ḏd(.t)
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    {Stwt.yt}
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN

    〈Sṯ.t〉
    place_name
    de
    Sehel
    (unspecified)
    TOPN

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    2,4
     
     
     
     

    Ptḥ-Tꜣ-tnn
    gods_name
    de
    Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
de
Da holte man Ba-neb-Djed, den großen Gott, der im Innern der (Insel) Sehel ist, vor Atum, zusammen mit Ptah-Tatenen.
 (32)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Da sagte er (Atum) zu ihnen:
 (33)
    [w]ḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḏd
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
"Urteilt zwischen den beiden Jünglingen!
 (34)
    rwj
    verb_3-inf
    de
    aufhören lassen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    euch [dir. Obj. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    mjnꜣj
    adverb
    de
    so; folgendermaßen
    (unspecified)
    ADV

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun)
    Inf
    V\inf

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯtṯt
    verb_4-lit
    de
    sich zanken
    Inf
    V\inf

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Haltet sie so davon ab, jeden Tag anzufangen zu streiten!"
 (35)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wšby
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.spec.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act

    2,5
     
     
     
     

    Bꜣ-nb-Ḏd(.t)
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Da antwortete Ba-neb-Djed, der große lebende Gott, auf das, was er (Atum) gesagt hatte (?; oder: Da antwortete Ba-neb-Djed ... durch das, was er (folgendermaßen) sagte):
 (36)
    m-ḏꜣy.t
    verb
    de
    [kausativer Prohibitiv (m. folg. Subjunktiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jry
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    SC.act.spec.1pl_Neg.m dj
    V\tam.act:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫm.t
    preposition
    de
    in Unkenntnis
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
  With commentary
de
"Lasst uns nicht Entscheidungen treffen, ohne Bescheid zu wissen (wörtl.: Lasst uns nicht Pläne machen in/mit unserem Nicht-Wissen)!
 (37)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣb.tw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    wḫꜣ.j
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
de
Lasst ein Schreiben an Neith, die Große, die Gottesmutter, schicken!
 (38)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was sie sagen wird, das werden wir tun."
 (39)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psd(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣ-nb-Ḏd(.t)
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN

    2,7
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
de
Da sagte die Götterneunheit zu Ba-neb-Djed, dem großen lebenden Gott:
 (40)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    wpw.ṱ
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wsḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ-mꜣꜥ(.t)
    artifact_name
    de
    Einzig an Wahrheit
    (unspecified)
    PROPN
  With commentary
de
"Man hat (schon) einmal (wörtl.: ein erstes Mal) zwischen ihnen richterlich entschieden, (und zwar) in der Halle (namens) 'Einzig an Wahrheit'."
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of Text "Recto 1,1-16,8: Der Streit zwischen Horus und Seth" (Text ID W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)