en | de

Sentences of text VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI

Share
 (21)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥr.tw
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh, Maat ist zu [ihrem] Schrein aufgestiegen!

 (22)
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V

de [Oh], wie schön ist Hathor, die Herrin von §Jwnt§, wenn sie zufrieden ist!

 (23)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    n(n)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm.w
    substantive_masc
    de Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    D 7, 173.10
    D 7, 173.10
     
     
     
     
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    2Q
     
     
     
     
    [__]w[__]
     
     
    (unedited)
    —

de Oh, nicht sei all ihr Staub gegen den König von Ober- und Unterägypten, dem Herrn der beiden Länder 𓍹leer𓍺 […]!

 (24)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Mr.t
    gods_name
    de Meret
    (unspecified)
    DIVN
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    mr.t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    n(n)-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    D 7, 173.11
    D 7, 173.11
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣb
    verb_2-lit
    de (sich) trennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh, deine Meret ist für dich, Re, an jedem Tag, die Geliebte des Re, Maat, nicht gibt es einen Tag, an dem er sich von ihr trennt!

 (25)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V

de Oh wie schön ist Hathor, die Herrin von Jwnt, wenn sie zufrieden ist!

 (26)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Goldene, die du zufrieden bist im Palast!

 (27)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    nicht gravierte Fläche von 2Q
    nicht gravierte Fläche von 2Q
     
     
     
     

de Oh, wie schön ist/sind […]!

 (28)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    D 7, 174.1
    D 7, 174.1
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Lasst sie uns preisen, Hathor, die Herrin von Jwnt in […], diese treffliche, treffliche Göttin,

 (29)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    5Q
     
     
     
     
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Oh, […] indem sie zufrieden ist, zufrieden ist!

 (30)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    hmhm
    substantive_masc
    de das Brüllen
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 174.2
    D 7, 174.2
     
     
     
     
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.w-nb[⸮.wt?]
    substantive_masc
    de Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, dein Gebrüll ist bei den Insel[bewohnern?]!

  (21)

j Mꜣꜥ.t ꜥr.tw r kꜣr [=s]

de Oh, Maat ist zu [ihrem] Schrein aufgestiegen!

  (22)

[j] nfr.wj Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t ḥtp.tw

de [Oh], wie schön ist Hathor, die Herrin von §Jwnt§, wenn sie zufrieden ist!

  (23)

D 7, 173.10

j n(n) ḫm.w =s nb r nswt-bj.tj D 7, 173.10 nb-tꜣ.DU ___ 2Q [__]w[__]

de Oh, nicht sei all ihr Staub gegen den König von Ober- und Unterägypten, dem Herrn der beiden Länder 𓍹leer𓍺 […]!

  (24)

D 7, 173.11

j Mr.t =k n =k Rꜥw rꜥw-nb mr.t Rꜥw Mꜣꜥ.t n(n)-wn D 7, 173.11 hrw ꜣb =f jm =s

de Oh, deine Meret ist für dich, Re, an jedem Tag, die Geliebte des Re, Maat, nicht gibt es einen Tag, an dem er sich von ihr trennt!

  (25)

j nfr.wj Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t ḥtp.tw

de Oh wie schön ist Hathor, die Herrin von Jwnt, wenn sie zufrieden ist!

  (26)

j nbw.t ḥtp.tw m ꜥḥ

de Oh Goldene, die du zufrieden bist im Palast!

  (27)

nicht gravierte Fläche von 2Q

j nfr.wj nicht gravierte Fläche von 2Q

de Oh, wie schön ist/sind […]!

  (28)

D 7, 174.1

dwꜣ D 7, 174.1 =n sj Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t m [___] nṯr.t tn mnḫ.t zp 2

de Lasst sie uns preisen, Hathor, die Herrin von Jwnt in […], diese treffliche, treffliche Göttin,

  (29)

j 5Q ḥtp.tw zp 2

de Oh, […] indem sie zufrieden ist, zufrieden ist!

  (30)

D 7, 174.2

j hmhm D 7, 174.2 =ṯ m ḥꜣ.w-nb[⸮.wt?]

de Oh, dein Gebrüll ist bei den Insel[bewohnern?]!

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 02/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of text "Hymnus mit Anrufungsversen und Refrain (D 7, 173-175)" (Text ID VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)