en | de

Sentences of text VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI

Share
 (71)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    D 7, 175.1
    D 7, 175.1
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [__]t
     
     
    (unedited)
    —
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Oh […], indem sie zufrieden ist, indem sie zufrieden ist!

 (72)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de Oh, die Neunheit, sie preist […]!

 (73)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ-snḏ
    substantive_masc
    de Verehrung (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Oh, die Neunheit des Re ist in Ehrfurcht, in Ehrfurcht!

 (74)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 175.2
    D 7, 175.2
     
     
     
     
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Oh, wie schön ist die Goldene, indem sie zufrieden ist, indem sie zufrieden ist!

 (75)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥb-tp.j
    artifact_name
    de Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

de Oh Hathor, die Herrin von Jwnt ist zufrieden, zufrieden, wenn sie sich mit ihrem Vater vereint am Platz des ersten Festes!

 (76)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Götter!

 (77)
    jbꜣ
    verb_3-lit
    de tanzen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 175.3
    D 7, 175.3
     
     
     
     
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tanzt und jubelt für ihren Ka, lobpreist sie und bejubelt sie!

 (78)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.(w)t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Göttin(nen)!

 (79)
    ḥkn
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    [⸮n?]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣš
    verb_3-lit
    de (jmdn.) ehren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Jubelt [für?] ihre Majestät, preist [sie]!

 (80)
    jj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 7, 175.4
    D 7, 175.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie kommt an diesem schönen Fest, dem Neujahrsfest, um ihren Ba am Himmel mit ihrem Vater zu vereinen.

  (71)

D 7, 175.1

j D 7, 175.1 [___] [__]t ḥtp.tw zp 2

de Oh […], indem sie zufrieden ist, indem sie zufrieden ist!

  (72)

j psḏ.t dwꜣ =sn [___]

de Oh, die Neunheit, sie preist […]!

  (73)

j psḏ.t Rꜥw m hꜣ-snḏ zp 2

de Oh, die Neunheit des Re ist in Ehrfurcht, in Ehrfurcht!

  (74)

D 7, 175.2

j nfr.wj nbw.t D 7, 175.2 ḥtp.tw zp 2

de Oh, wie schön ist die Goldene, indem sie zufrieden ist, indem sie zufrieden ist!

  (75)

j Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t ḥtp.tw zp 2 ẖnm =s jt =s m s.t-ḥb-tp.j

de Oh Hathor, die Herrin von Jwnt ist zufrieden, zufrieden, wenn sie sich mit ihrem Vater vereint am Platz des ersten Festes!

  (76)

j nṯr.PL

de Oh Götter!

  (77)

D 7, 175.3

jbꜣ ḥꜥꜥ n kꜣ =s j:jri̯ n =s hy D 7, 175.3 hn.w

de Tanzt und jubelt für ihren Ka, lobpreist sie und bejubelt sie!

  (78)

j nṯr.(w)t

de Oh Göttin(nen)!

  (79)

ḥkn [⸮n?] ḥm.t =s wꜣš n [=s]

de Jubelt [für?] ihre Majestät, preist [sie]!

  (80)

D 7, 175.4

jj =s m ḥb =s nfr wp-rnp.t r ẖnm bꜣ =s D 7, 175.4 m p.t ḥnꜥ jt =s

de Sie kommt an diesem schönen Fest, dem Neujahrsfest, um ihren Ba am Himmel mit ihrem Vater zu vereinen.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 02/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of text "Hymnus mit Anrufungsversen und Refrain (D 7, 173-175)" (Text ID VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)