EN | DE | ع

Sentences of Text VPAOENGVZFEZ5G5MZFIAJUBKTQ

Share
  (21)
D28 D29 D30 D31 D32

D28 jmi̯ wḏ =tw n bꜣk-jm jri̯.t mdw-jꜣwj D29 ḏi̯ =tw ꜥḥꜥ zꜣ =j m s.t =j D30 sbꜣ =j sw r md.t.PL sḏm.y.w.PL D31 sḫr.w.PL (j)m(.j).w.PL-ḥꜣ.t.PL D32 pꜣu̯.w vso,5 bꜣk n tp(.j).w.PL-ꜥ.PL

  With commentary
de
Veranlasse, daß man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befiehlt, einen Stab-des-Alters anzufertigen, (und) daß man dafür sorgt, daß mein Sohn an meiner Stelle stehen wird, (damit/so daß) ich ihn belehren kann in den Reden der Zuhörenden/Richter, (und in) den Ratschlägen/Verhaltensweisen der Vorgänger, die früher für die Vorfahren gearbeitet haben.
  (22)
D33 D34 D35

D33 jḫ jri̯ =sn n =k mj.tt D34 dr.tw šn.w m rḫy.t D35 bꜣk n =k jdb.DU

de
Dann mögen sie für dich das Gleiche tun, (damit) Krankheit/Kummer unter den Menchen vertrieben wird, (und damit) die beiden Ufer für dich arbeiten werden.
  (23)
D36

D36 ḏd.jn ḥm =f

de
Nun sagte seine Majestät:
  (24)
D37 D38

D37 sbꜣ jr =k sw r md.t ẖr-ḥꜣ.t{t} D38 ḏr ḥmsi̯.t =k

  With commentary
de
Unterrichte du ihn zuerst über die Reden, bevor du dich zur Ruhe setzt (wörtl.: hingesetzt haben wirst).
  (25)
D39

D39 jḫ jri̯ =f bj(ꜣ).t n.t ms.w.PL srw.PL

de
Dann möge/wird er die Verhaltensweise der Kinder der hohen Beamten annehmen.
  (26)
D40 D41

D40 ꜥq sḏm jm =f mty.t nb D41 ḏd n =f

  With commentary
de
Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), (indem/nachdem) ihm jede Genauigkeit mitgeteilt wurde.
  (27)

nn msi̯.y sꜣr.w

de
(Denn) es gibt keinen, der klug geboren wurde.
  (28)
D42 D43 D45 D46 D47