en | de

Sentences of text VB2PDQBCFJD3NG2AMCL5TJDLJY

Share
 (1)
    Opet 247.L
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

fr Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.

 (2)
    hockender Nilgott als Personifikation des Pehu des 6. Gaus von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 247.L
     
     
     
     
    über dem Nilgott
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥw
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮B?ḥḏ
    place_name
    de [ein Gewässer im Delta]
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter le pehou Behed portant ses offrandes.

 (3)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mks
    substantive_masc
    de [ein Kultobjekt des Königs (Dokumententasche?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Ton fils Horus est le maître du mekes.

 (4)
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šps
    epith_god
    de Prächtiger (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

fr Tu rajeunis en tant que vénérable au côté de Rê.

 (5)
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überflutet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-Rꜥ
    place_name
    de Sitz des Re (6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

fr Tes produits sont inondés dans la place de Rê.

 (6)
    Nms.t
    gods_name
    de Krug
    (unspecified)
    DIVN
    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben; herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnm.tj
    epith_god
    de Amme
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Nemeset la noble est ta protection de vie, la grande nourrice en train de te faire vivre.

 (7)
    die weiteren Personifikationen der Pehu und Ackergebiete der Gauen von Unterägypten wurden nicht eingraviert
     
     
     
     
  (1)

Opet 247.L Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL

fr Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.

  (2)

hockender Nilgott als Personifikation des Pehu des 6. Gaus von Unterägypten Opet 247.L über dem Nilgott ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Nilgott jni̯ =f n =k pḥw ⸮B?ḥḏ ẖr ḥtp.PL =f

With commentary

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter le pehou Behed portant ses offrandes.

  (3)

zꜣ =k Ḥrw m nb mks

fr Ton fils Horus est le maître du mekes.

  (4)

rnpi̯ =k m šps r-gs Rꜥ

fr Tu rajeunis en tant que vénérable au côté de Rê.

  (5)

(j)ḫ.t.PL =k bꜥḥi̯ m S.t-Rꜥ

fr Tes produits sont inondés dans la place de Rê.

  (6)

Nms.t šps(.t) m sꜣ =k n ꜥnḫ ḫnm.tj wr.t ḥr sꜥnḫ =k

fr Nemeset la noble est ta protection de vie, la grande nourrice en train de te faire vivre.

  (7)

die weiteren Personifikationen der Pehu und Ackergebiete der Gauen von Unterägypten wurden nicht eingraviert

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "12e scène" (Text ID VB2PDQBCFJD3NG2AMCL5TJDLJY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VB2PDQBCFJD3NG2AMCL5TJDLJY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VB2PDQBCFJD3NG2AMCL5TJDLJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)