EN | DE | ع

Sentences of Text V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM

Share
  (41)

ḥnꜥ ḏd • (r-)n.tj

  With commentary
de
Und (nun zum Grund des) Schreiben(s):
  (42)

tw=j 〈mn〉mn m grg

  With commentary
de
Ich bin betrügerisch verdrängt worden.
  (43)

tw=j gꜣ~bwj.kwj jw bw mdwi̯{.t} =〈j〉

  With commentary
de
Ich bin geschädigt worden, ohne dass 〈ich〉 Einspruch erheben konnte.
  (44)

2,5 ꜥwn.k(wj)

de
Ich bin beraubt worden,
  (45)

{bw} 〈bn〉 n =j btꜣ.w

  With commentary
de
ohne dass ich eine Schuld hatte.
  (46)

ḫꜣꜥ.kwj (r-)bw~n~jrʾ m nʾ.t.ṱ =j

de
Ich bin aus meiner (Heimat-)Stadt hinausgeworfen worden.
  (47)

jṯꜣy 2,6 ꜣḫ.wt =〈j〉

de
〈Meine〉 Habe wurde geraubt,
  (48)

bn st wḏꜣ

de
ohne dass sie heil (blieb).
  (49)

tw=j ḫfj 〈r〉 ꜥꜣ

  With commentary
de
Ich bin völlig aufgelöst.
  (50)

yꜣ mtr rḫ.j nb{.t} ntj pꜣ dmy{.t.PL}

  With commentary
de
Wahrlich, jeder Kundige der Stadt war zugegen.
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Der Moskauer literarische Brief ("A Tale of Woe")" (Text ID V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)