EN | DE | ع

Sentences of Text UQI26T2NENCT3P7HXL5T3KZ4SM

Share
  (1)
vor einer knienden Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen

vor einer knienden Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen

  (2)

1 Sšp(.t)-ḫꜥ(.w)

de
„Leuchtende an Erscheinung“.
  (3)

ḏ(d)-mdw rs.t(j) Wsjr sšp 2 =n {nn}〈m〉-sp sḥḏ =n qr.tj.PL 3 dwꜣ.t

  With commentary
de
Worte zu sprechen: Erwache, Osiris, wir erleuchten zusammen, wir erhellen die Höhlen der Unterwelt.
  (4)

jnk ḏ.t 4.nw(.t) {k}〈n(.j)〉 zꜣ =k Ḥr.w m-ẖnw 4 ⸢šn⸣(.w) =f sšp tꜣ.DU wr(.w) nb(j) nby(.t) 5 m sbj.PL =k

de
Ich bin die vierte Verkörperung Deines Sohnes Horus in seinem Umlauf, der die Beiden Länder erhellt, indem es groß ist, der die Flamme(nde) in Deine Feinde einbrennt.
  (5)

{tj}〈ṯzi̯〉.tj 6 sḫm =k jm =sn

de
〈Erhebe〉 Dich, und mögest Du machtvoll sein gegen sie.
 (1)
    vor einer knienden Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     

    Sšp(.t)-ḫꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Die mit leuchtender Erscheinung
    (unspecified)
    DIVN
de
„Leuchtende an Erscheinung“.
 (3)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rs.t(j)
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    sšp
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    2
     
     
     
     

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    {nn}〈m〉-sp
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    qr.tj.PL
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    3
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Worte zu sprechen: Erwache, Osiris, wir erleuchten zusammen, wir erhellen die Höhlen der Unterwelt.
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Verkörperung
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.nw(.t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    {k}〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    ⸢šn⸣(.w)
    substantive
    de
    Umkreis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšp
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    wr(.w)
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nb(j)
    verb_3-lit
    de
    einbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg