en | de

Sentences of text UMPZTR5N4ZC3DGZO5XAY6J6DCA

Share
 (1)
    rto 1
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     

de [---] dich/dir, König von Ägypten [---]

 (2)
    rto 2
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t
    org_name
    de Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    w[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    rto 3
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]⸢w⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr⸢⸮.PL?⸣
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unspecified)
    N
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln; erfreuen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    _
     
     
    (unspecified)
    —
    rto 4
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---] dich in Opet wegen/zu [---] die Gestalt zu dir (?), das Gesicht in (?) Jubel [über (?)---]

 (3)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de [---] deinetwegen/über dich zu ihm (?) in Theben.

 (4)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nhm⸣
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
    rto 5
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     

de Die Götter von Theben jubeln über [---]

 (5)
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [[mꜣ]]
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr [Herz] ist erfreut, wenn sie sehen, was seine Majestät getan hat.

 (6)
    vso 1
     
     
     
     
    [s]mn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Jmn
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    vso 2
     
     
     
     
    hrw
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    PsP
    V\res
    ḥr-r
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     

de Er/Es (?) ist [ver]ewigt im Amuntempel, indem er (Amun?) über sie (die Taten?) erfreut ist.

 (7)
    vso 3
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    nsw-[by]t
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥqꜣ-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] der König von Ober- und Unterägypten, (Heqamaatre Setepenamun)|, der Gerechtfertigte, ist es.

  (1)

rto 1 Kolumnenanfang zerstört ⸢n⸣ =⸢k⸣ nsw n Km.t Kolumnenende zerstört

de [---] dich/dir, König von Ägypten [---]

  (2)

rto 2 Kolumnenanfang zerstört [___] =k m Jp.t n w[__] rto 3 Kolumnenanfang zerstört [__]⸢w⸣ n =k ḫpr⸢⸮.PL?⸣ ⸢ḥr⸣ n ḥꜥꜥ _ rto 4 Kolumnenanfang zerstört

With commentary

de [---] dich in Opet wegen/zu [---] die Gestalt zu dir (?), das Gesicht in (?) Jubel [über (?)---]

  (3)

Satzanfang zerstört r =k n =f m Wꜣs.t

With commentary

de [---] deinetwegen/über dich zu ihm (?) in Theben.

  (4)

nṯr.PL n Wꜣs.t ḥr ⸢nhm⸣ r Kolumnenende zerstört rto 5 Kolumnenanfang zerstört

de Die Götter von Theben jubeln über [---]

  (5)

[jb] =sn nḏm [[mꜣ]] =sn jri̯.t.n ḥm =f

With commentary

de Ihr [Herz] ist erfreut, wenn sie sehen, was seine Majestät getan hat.

  (6)

vso 1 [s]mn sw m pr-Jmn vso 2 hrw ḥr-r =⸢sn⸣ Kolumnenende zerstört

With commentary

de Er/Es (?) ist [ver]ewigt im Amuntempel, indem er (Amun?) über sie (die Taten?) erfreut ist.

  (7)

vso 3 Kolumnenanfang zerstört nsw-[by]t Ḥqꜣ-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Jmn pw mꜣꜥ-ḫrw

de [---] der König von Ober- und Unterägypten, (Heqamaatre Setepenamun)|, der Gerechtfertigte, ist es.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Königshymnus (?)" (Text ID UMPZTR5N4ZC3DGZO5XAY6J6DCA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UMPZTR5N4ZC3DGZO5XAY6J6DCA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UMPZTR5N4ZC3DGZO5XAY6J6DCA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)