en | de

Sentence ID IBUBdzLQRi1KNEQSnv3XUcmgDzY

Share

vso 1 [s]mn sw m pr-Jmn vso 2 hrw ḥr-r =⸢sn⸣ Kolumnenende zerstört

    vso 1
     
     
     
     
    [s]mn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Jmn
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    vso 2
     
     
     
     
    hrw
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    PsP
    V\res
    ḥr-r
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Er/Es (?) ist [ver]ewigt im Amuntempel, indem er (Amun?) über sie (die Taten?) erfreut ist.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/2022)
Comments

  • [s]mn: Ergänzung der kleinen Lücke vor mn nach Kitchen. Die Parallele oBM EA 5622 (vgl. die vorige Anmerkung) hat einfaches mn ohne folgendes sw.

    sw bezieht sich entweder auf den König oder die Taten.

    pr-Jmn: Es steht erst der sitzende Amun als Götterdeterminativ, dann das Wort pr und dann der Gottesname Jmn selbst.

    hru̯: In der von Daressy vermerkten kleinen Lücke vor dem Füllstrich und über der Buchrolle ergänzte Kitchen ein jb. Zwar kommt die Phrase hru̯ jb so häufig vor, dass jb auch zu einem Determinativ des bloßen hru̯ werden kann (Wb II, 496), doch steht es auch in diesen Fällen nach und nicht vor der Buchrolle. Was in der kleinen Lücke gestanden hat, muss daher offen bleiben.

    =sn bezieht sich in den vorigen beiden Sätzen auf die "Götter von Theben". Hier scheint es sich eher auf die im vorigen Satz angesprochenen Taten zu handeln (vgl. vielleicht DZA 29.213.790), jedoch ist der Bezug, wie auch derjenige des hru̯ unsicher.

    Da ein Foto des Versos fehlt, kann die Länge der Lücken am Kolumnenende bzw. -anfang nicht angegeben werden.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzLQRi1KNEQSnv3XUcmgDzY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLQRi1KNEQSnv3XUcmgDzY

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdzLQRi1KNEQSnv3XUcmgDzY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLQRi1KNEQSnv3XUcmgDzY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLQRi1KNEQSnv3XUcmgDzY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)