en | de

Sätze von Text UHMWTRDG45EJVM6LUWYDZKSSYM

Teilen
 (21)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Dann ließ man [---] entstehen [---]

 (22)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    x+1,4
     
     
     
     
    ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Mꜥ~]šꜣ~wꜣ~šꜣ~.PL
    artifact_name
    de Meschwesch (libyscher Stamm)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    Rbw.PL
    substantive_masc
    de Libyer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hꜣ~sꜣ~.PL
    artifact_name
    de [ein libyscher Stamm]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    jyjj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    x+1,5
     
     
     
     
    ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj-qd
    preposition
    de insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de [---] die [Me]schwesch-, Libu- und Hasa-Feinde, die von [---] kamen [---] alle Feinde.

 (23)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.w
    verb_2-lit
    de binden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥrꜥr(.w)
    verb_4-lit
    de vorbereiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    x+1,6
     
     
     
     
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    tfy
    verb_3-inf
    de (gewaltsam) entfernen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    dmy{.t}.PL
    substantive_masc
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Dann fanden sie das Land einig (wörtl.: gebunden) und vorbereitet [---] vertrieben von den Städten.

 (24)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-j:jrw
    place_name
    de Per-ir
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     

de Dann stiegen sie zum Feld von Perir hinab.

 (25)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    x+1,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr〈-mꜣ〉
    substantive_masc
    de Versorgungslager
    (unspecified)
    N.m:sg
    {mꜣw.t}
    substantive_fem
    de Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de [---] im Versorgungslager Pharaos - LHG.

 (26)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptry
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    stꜣw
    substantive_masc
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Dann erblickten sie eine Flamme [---]

 (27)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    x+1,8
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb.t-sḫ.t
    epith_god
    de Herrin des Feldes
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḥr.j
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

de [---] der/den Tempel der Herrin des Feldes nach oben.

 (28)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de herauskommen lassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    pry
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pw~jrʾ~sꜣ~tj~[.PL]
    substantive_masc
    de Philister
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    x+1,9
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sw
    substantive_masc
    de Termin
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann ließen wir 100 der Philister herauskommen [---] diesen Termin.

 (29)
    200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Šꜣ~jrʾ~dn.PL
    artifact_name
    de Scherde (auch Sarde, von den Seevölkern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nḫt.PL
    substantive_masc
    de Festung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ⸢y.PL⸣
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de 200 der Scherden der großen Festungen [---]

 (30)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    x+1,10
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen
    Rel.form.ngem.sgf.1pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de gegenüber von
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r-ḥr.j
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    r-⸢ꜥ⸣qꜣ{.t}
    preposition
    de gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    stꜣw
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [--- Truppenteile o.ä.], die wir uns selbst gegenüber oben (auf einem Hügelkamm o.ä.) positionierten (?), gegenüber der Flamme (d.h. dem kämpferischen Pharao), um zu beobachten [---]

  (21)

jw =tw (ḥr) ḏi̯.t ḫpr Zeilenende zerstört

de Dann ließ man [---] entstehen [---]

  (22)

Satzanfang zerstört x+1,4 ḫr.w.PL n [Mꜥ~]šꜣ~wꜣ~šꜣ~.PL • Rbw.PL Hꜣ~sꜣ~.PL • jyjj m Zeilenende zerstört x+1,5 ḫr.w.PL mj-qd =w •

de [---] die [Me]schwesch-, Libu- und Hasa-Feinde, die von [---] kamen [---] alle Feinde.

  (23)

jw =w (ḥr) gmi̯ pꜣ tꜣ mr.w ꜥrꜥr(.w) Zeilenende zerstört x+1,6 [__].PL tfy m nꜣ dmy{.t}.PL •

Mit Kommentar

de Dann fanden sie das Land einig (wörtl.: gebunden) und vorbereitet [---] vertrieben von den Städten.

  (24)

jw =w (ḥr) hꜣy r tꜣ sḫ.t n Pr-j:jrw [•]

de Dann stiegen sie zum Feld von Perir hinab.

  (25)

Satzanfang zerstört x+1,7 m pꜣ pr〈-mꜣ〉 {mꜣw.t} n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de [---] im Versorgungslager Pharaos - LHG.

  (26)

jw =w (ḥr) ptry wꜥ stꜣw Zeilenende zerstört

de Dann erblickten sie eine Flamme [---]

  (27)

Satzanfang zerstört x+1,8 [__] pr Nb.t-sḫ.t r-ḥr.j

de [---] der/den Tempel der Herrin des Feldes nach oben.

  (28)

jw =n (ḥr) ḏi̯.t pry 100 n Pw~jrʾ~sꜣ~tj~[.PL] Zeilenende zerstört x+1,9 pꜣ sw

de Dann ließen wir 100 der Philister herauskommen [---] diesen Termin.

  (29)

200 n Šꜣ~jrʾ~dn.PL n nꜣ nḫt.PL ꜥꜣ⸢y.PL⸣ Zeilenende zerstört

de 200 der Scherden der großen Festungen [---]

  (30)

Satzanfang zerstört x+1,10 ḏi̯.t =n m-ꜥqꜣ =n r-ḥr.j • r-⸢ꜥ⸣qꜣ{.t} tꜣ stꜣw r ptr Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de [--- Truppenteile o.ä.], die wir uns selbst gegenüber oben (auf einem Hügelkamm o.ä.) positionierten (?), gegenüber der Flamme (d.h. dem kämpferischen Pharao), um zu beobachten [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Sätze von Text "Kriegsgeschichte Ramses' III." (Text-ID UHMWTRDG45EJVM6LUWYDZKSSYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHMWTRDG45EJVM6LUWYDZKSSYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHMWTRDG45EJVM6LUWYDZKSSYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)