en | de

Sätze von Text UHMWTRDG45EJVM6LUWYDZKSSYM

Teilen
 (11)
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]j
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮nwꜣ?⸣
    verb_3-lit
    de sehen; blicken
    (unspecified)
    V

de [---] Pharao schaute. (?)

 (12)
    ⸮sḏm?
    verb_3-lit
    de hören
    Imp
    V\imp
    ꜣḫ.w(t).PL
    substantive_fem
    de Wohltaten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de Wohltaten ausführen (?)
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Hör(t) (?) (von) allen Wohltaten, um sie auszuführen!

 (13)
    -GN-
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenrest
     
     
     
     
    x,9
     
     
     
     
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de (Gott) NN ist [---]

 (14)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    x,10
     
     
     
     
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de Die Götter führten sie für Pharao [- LHG -, den] erhabenen Herrscher eines jeden Landes aus, wobei man nicht [---] tat [---].

 (15)
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šrjw
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    1 bis 2Q zerstört
     
     
     
     
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.w.PL
    adjective
    de nützlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nfr[.w.PL]
    adjective
    de vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    x,11
     
     
     
     
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de [---] ihr vollkommener Sohn - LHG - [---] nützliche und perfekte Sentenzen [---]

 (16)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr-mꜣ
    substantive_masc
    de Versorgunslager
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    •
     
     
     
     
    [Pr-j:]jr
    place_name
    de Per-ir
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    ((⸮[__]?tw))
     
     
    (unspecified)
    —
    ((n))
     
     
    (unspecified)
    —
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥr.j-⸢pḏ.t⸣
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    x,12
     
     
     
     
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de Das Versorgungslager Pharaos - LHG - ist in [Per]ir, wobei die Leute des Leiters der Bogentruppe [---] (oder: Das Versorgungslager Pharaos - LHG - ist in [---]. Perir, [wo sich (?)] die Leute des Leiters der Bogentruppe [befinden (?), ---])

 (17)
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]j
     
     
    (unspecified)
    —
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pwyj
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    3 bis 4Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    —

de [---], nachdem [---] nicht [---] als/durch/mit Köpfe(n) eines [---]

 (18)
    x+1,1
     
     
     
     
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Herbeirufen der Topelite (?) des Landes Ägypten [---]

 (19)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    x+1,2
     
     
     
     
    r-šꜣꜥ
    preposition
    de bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Nꜣy-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯.w-Jmn[-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    place_name
    de Nay-Ramses-mer-Amun, l.h.g.
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dmy{.t}
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    x+1,3
     
     
     
     
    {[r]w(ḏ).t}
    substantive_fem
    de Hartgestein (allg.); Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈rwḏ〉
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j){.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de [---] bis nach Nay-𓍹Ramses-Miamun[𓍺-LHG], dem Ort, der [auf dem] westlichen Ufer liegt.

 (20)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mḥ
    verb_2-lit
    de fassen; packen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢zꜣy.wt⸣.PL
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Dann ließ man ihre Wachtruppen (?) ergreifen.

  (11)

Zeilenanfang zerstört [___]j Zeichenreste pr-ꜥꜣ ⸢⸮nwꜣ?⸣

Mit Kommentar

de [---] Pharao schaute. (?)

  (12)

⸮sḏm? ꜣḫ.w(t).PL nb(.wt) • r jri̯ =w

Mit Kommentar

de Hör(t) (?) (von) allen Wohltaten, um sie auszuführen!

  (13)

-GN- m Zeichenrest x,9 Satzende zerstört

de (Gott) NN ist [---]

  (14)

nꜣ nṯr.PL (ḥr) jri̯ =w n pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [pꜣ] ḥqꜣ ꜥꜣ n tꜣ nb • jw bw jri̯ =tw x,10 Satzende zerstört

Mit Kommentar

de Die Götter führten sie für Pharao [- LHG -, den] erhabenen Herrscher eines jeden Landes aus, wobei man nicht [---] tat [---].

  (15)

Zeilenanfang zerstört pꜣy =w šrjw nfr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 1 bis 2Q zerstört rʾ.PL ꜣḫ.w.PL nfr[.w.PL] x,11 Satzende zerstört

de [---] ihr vollkommener Sohn - LHG - [---] nützliche und perfekte Sentenzen [---]

  (16)

pꜣ pr-mꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m • [Pr-j:]jr ⸮n? ((⸮[__]?tw)) ((n)) jw nꜣ r(m)ṯ.PL n ḥr.j-⸢pḏ.t⸣ x,12 Satzende zerstört

Mit Kommentar

de Das Versorgungslager Pharaos - LHG - ist in [Per]ir, wobei die Leute des Leiters der Bogentruppe [---] (oder: Das Versorgungslager Pharaos - LHG - ist in [---]. Perir, [wo sich (?)] die Leute des Leiters der Bogentruppe [befinden (?), ---])

  (17)

Zeilenanfang zerstört [__]j jw bw-pwyj 3 bis 4Q zerstört Zeichenreste m ḏꜣḏꜣ.PL n wꜥ j[__]

Mit Kommentar

de [---], nachdem [---] nicht [---] als/durch/mit Köpfe(n) eines [---]

  (18)

x+1,1 ꜥš ḥꜣ.t n pꜣ tꜣ n Km.t Zeilenende zerstört

de Herbeirufen der Topelite (?) des Landes Ägypten [---]

  (19)

Satzanfang zerstört x+1,2 r-šꜣꜥ Nꜣy-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯.w-Jmn[-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] pꜣ dmy{.t} • ⸢n.tj⸣ [ḥr] [pꜣ] x+1,3 {[r]w(ḏ).t} 〈rwḏ〉 jmn.t(j){.t}

Mit Kommentar

de [---] bis nach Nay-𓍹Ramses-Miamun[𓍺-LHG], dem Ort, der [auf dem] westlichen Ufer liegt.

  (20)

jw =tw ḥr ḏi̯.t mḥ =〈w〉 nꜣy =⸢w⸣ ⸢zꜣy.wt⸣.PL •

Mit Kommentar

de Dann ließ man ihre Wachtruppen (?) ergreifen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Sätze von Text "Kriegsgeschichte Ramses' III." (Text-ID UHMWTRDG45EJVM6LUWYDZKSSYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHMWTRDG45EJVM6LUWYDZKSSYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHMWTRDG45EJVM6LUWYDZKSSYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)