en | de

Sentences of text TYA6DP5TLFDGHNDBESR5PTWRFQ

Share
 (1)
    Vorderseite, Textfeld, Reste von zwei Textzeilen
    Vorderseite, Textfeld, Reste von zwei Textzeilen
     
     
     
     
    Horusstelentext B
    Horusstelentext B
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    [j]
     
     
    (unedited)
    —
    [jꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [rnpi̯]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢s⸣w
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣[ḫḫ]
    substantive
    de Älter-Werdender
    (unspecified)
    N
    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥwn]
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [Oh alter mann, der] sich zu seiner Zeit [verjüngt, oh] G[reis, der ... ... ...

 (2)
    mehrere Zeilen komplett verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (3)
    Rückseite, Textfeld, Reste von acht Textzeilen
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    ca. 3 bis 4Q
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (4)
    sgr
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Ein großes Schweigen ist bei jedem Gott und jeder Göttin.

 (5)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḫ.ww
    substantive_fem
    de Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qnj
    substantive
    de Leid
    (unspecified)
    N
    D.2
     
     
     
     
    [jri̯.n]
     
     
    (unedited)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [sb]j
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Alle Götter sind 〈in〉 Klage wegen des/dieses Übels, [das dieser Rebell angerichtet hat], der Böses tut!

 (6)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nšn.j
    verb_4-inf
    de rasen
    (unspecified)
    V
    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de wüten
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

de Siehe, Re tobt vor Wut deswegen.

 (7)
    ⸢wḏ⸣
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    D.3
     
     
     
     
    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [šꜥd]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —

de Er hat befohlen, [dass deine Zerstückelung durchgeführt wird.]

 (8)
    [ḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢sbj⸣
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    [h]ꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

de [Zurück mit dir,] (du) Rebell!
Hui!

 (9)
    Horusstelentext C
    Horusstelentext C
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮w{s}〈b〉n?
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[sḥ]⸢ḏ⸣?
     
     
    (unedited)
    —
    D.4
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [jr.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —

de Hallo, hallo, (du,) der aus der Unterwelt gekommen ist, wobei er aufgeht im Nun,
der erleuchtet (?) [den Himmel und die Erde mit seinem beiden Augen.]

 (10)
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [jz.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    wni̯.tj
    verb_3-inf
    de eilen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [wjꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢r⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ꜣw
     
     
    (unedited)
    —

de [Siehe, deine Mannschaft] ist herbeigeeilt zu [deiner Barke] in Freude (?).

  (1)

Vorderseite, Textfeld, Reste von zwei Textzeilen Horusstelentext B

Vorderseite, Textfeld, Reste von zwei Textzeilen Horusstelentext B C.1 [j] [jꜣ.w] [rnpi̯] ⸢s⸣w r nw =f ⸢n⸣[ḫḫ] [jri̯] [ḥwn] Lücke C.2 Lücke m Lücke

de [Oh alter mann, der] sich zu seiner Zeit [verjüngt, oh] G[reis, der ... ... ...

  (2)

mehrere Zeilen komplett verloren

de [... ... ...]

  (3)

Rückseite, Textfeld, Reste von acht Textzeilen

Rückseite, Textfeld, Reste von acht Textzeilen D.1 ca. 3 bis 4Q

de [... ... ...]

  (4)

sgr ⸢ꜥꜣ⸣ m nṯr 〈nb〉 ntr.t nb(.t)

de Ein großes Schweigen ist bei jedem Gott und jeder Göttin.

  (5)

nṯr.PL nb.w.PL 〈m〉 nḫ.ww ḥr pꜣ qnj D.2 [jri̯.n] [pꜣ] [sb]j jri̯ ḏw

de Alle Götter sind 〈in〉 Klage wegen des/dieses Übels, [das dieser Rebell angerichtet hat], der Böses tut!

  (6)

m =k Rꜥw nšn.j ḫꜥr ḥr =s

de Siehe, Re tobt vor Wut deswegen.

  (7)

⸢wḏ⸣ =[f] D.3 [jri̯] [šꜥd] [=k]

de Er hat befohlen, [dass deine Zerstückelung durchgeführt wird.]

  (8)

[ḥꜣ] [=k] ⸢sbj⸣ [h]ꜣy

de [Zurück mit dir,] (du) Rebell!
Hui!

  (9)

Horusstelentext C

Horusstelentext C j zp-2 pri̯ m dwꜣ.t ⸮w{s}〈b〉n? =f m nwn ⸮[sḥ]⸢ḏ⸣? D.4 [tꜣ] [m] [jr.t] [=k]

de Hallo, hallo, (du,) der aus der Unterwelt gekommen ist, wobei er aufgeht im Nun,
der erleuchtet (?) [den Himmel und die Erde mit seinem beiden Augen.]

  (10)

[m] [=k] [jz.t] [=k] wni̯.tj r [wjꜣ] ⸢r⸣ ꜣw

de [Siehe, deine Mannschaft] ist herbeigeeilt zu [deiner Barke] in Freude (?).

Text path(s):

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/30/2023, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelentexte B und C" (Text ID TYA6DP5TLFDGHNDBESR5PTWRFQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TYA6DP5TLFDGHNDBESR5PTWRFQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TYA6DP5TLFDGHNDBESR5PTWRFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)