EN | DE | ع

Sentences of Text TADZBT6D3VFW7HMWKCBYG6L22A

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

außen 4 jꜣ.w n kꜣ =t tꜣ nb.t-Tꜣ.DU sḥḏ-tꜣ.DU-m-nfr.PL=s ⸢m(ʾw).t-nzw⸣ ḥm.t-nzw-wr.t Tjy nb.t ḥw ꜥš.tj ḏfꜣ

de
Lobpreis deinem Ka, o Herrin der Beiden Länder, die die Beiden Länder mit ihrer Schönheit erhellt, Königsmutter, große königliche Gemahlin Teje, Herrin von zahlreichen Speisen und Nahrung.
  (2)
Glyphs artificially arranged

wꜣḏ =sn n kꜣ =[j] zerstört -(W)- =j m ꜥnḫ nfr m ẖnm m rš.wt m ⸢⸮ḥ(j)ḥ(j)?⸣ rḏi̯.t ⸢nb⸣ m Zeichenreste

de
Sie mögen für [meinen] Ka gedeihen ... mein ... als schönes Leben, als einer, der mit Freude verbunden ist, als einer, der alles sucht, was in ... gegeben wurde ...
  (3)

n kꜣ n ⸢jm.j-rʾ⸣-jp.t-[nzw] Rest der Kolumne zerstört

de
Für den Ka des Vorstehers der Privatgemächer des [Königs], ...
  (4)
Glyphs artificially arranged

innen 5 jꜣ.w 〈n〉 kꜣ =k Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw pꜣy =j nb

de
Lobpreis deinem Ka, o Nefer-cheperu-Re, mein Herr!
  (5)
Glyphs artificially arranged

[ḏi̯] =[k] n =j ḥzw pꜣ mri̯ mj Jtn pꜣ wꜣḏ n zerstört jw bn jri̯ ꜣb Rest der Kolumne zerstört

de
[Mögest du] mir Gunst [gewähren], o Geliebter wie Aton, der gedeihen lässt ... ohne Unterlass.
  (6)
Glyphs artificially arranged

6 jꜣ.w 〈n〉 kꜣ =k Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw pꜣ šw [ꜥnḫ] =tw m ⸢ptr⸣ =f pꜣ kꜣ n tꜣ r-⸢ḏr⸣ =[f] zerstört -(W)- =sn n =k nḥḥ Rest der Kolumne zerstört

de
Lobpreis deinem Ka, o Nefer-cheperu-Re, Sonne, durch dessen Anblick man lebt, Ka des ganzen Landes ... ihre ... gehörig dir für immer.
 (1)
    außen
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-tꜣ.DU-m-nfr.PL=s
    title
    de
    die die Beiden Länder mit ihrer Schönheit erleuchtet
    (unspecified)
    TITL

    ⸢m(ʾw).t-nzw⸣
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥš.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    viel
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Lobpreis deinem Ka, o Herrin der Beiden Länder, die die Beiden Länder mit ihrer Schönheit erhellt, Königsmutter, große königliche Gemahlin Teje, Herrin von zahlreichen Speisen und Nahrung.
 (2)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     

    -(W)-
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ḥ(j)ḥ(j)?⸣
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Sie mögen für [meinen] Ka gedeihen ... mein ... als schönes Leben, als einer, der mit Freude verbunden ist, als einer, der alles sucht, was in ... gegeben wurde ...
 (3)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢jm.j-rʾ⸣-jp.t-[nzw]
    title
    de
    Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Für den Ka des Vorstehers der Privatgemächer des [Königs], ...
 (4)
    innen
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    jꜣ.w
    substantive_masc