en | de

Sentences of text SW6MUCDJWVDA5AIEF5G2NA6AIE

Share
 (1)
    Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen
     
     
     
     
 (2)
    Bildfeld, [kniender Pabasa (links)] (zerstört) vor falkenköpfigem Sonnengott und zweitem Gott (rechts)
     
     
     
     
    Beischriften nicht publiziert
     
     
     
     
 (3)
    Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht links
     
     
     
     
 (4)
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    komplett zerstört (ca. 29Q)
     
     
     
     

de [Die elfte Stunde des Tages.] [... ... ...]

 (5)
    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    fast komplett zerstört (ca. 27Q)
     
     
     
     
    ⸢⸮zꜣ?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    mr(.y)-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    P(ꜣ)-ḏi̯-Bꜣst[.t]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Worte zu sprechen durch ... Pabasa,] den Sohn des Gottesgeliebten Padibastet, des Gerechtfertigten:

 (6)
    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    znš
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ⸢j⸣tr.t.⸢DU⸣
    substantive_fem
    de Götterschrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tꜣ.DU]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [(J)tm]
     
     
    (unedited)
    —

de Geöffnet sind die Wege des Himmels für [Re],
aufgetan die beiden Reichsheiligtümer [der Beiden Länder für Atum.]

 (7)
    [sḫm]
     
     
    (unedited)
    —
    [jr]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [jr.t.DU]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —

de [Sei doch mächtig, Re, mit Deinen beiden Augen!]

 (8)
    [mꜣꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [jm]
     
     
    (unedited)
    —
    [=sn]
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥnḫ.[t]w
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pnnḫ
     
     
    (unedited)
    —

de [Mögest Du sehen mit ihnen], der Du lebst in Deinem Namen von Pnn täglich (?).

 (9)
    4
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn{p}〈q〉
    verb_3-lit
    de umfassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢ꜥb⸣[.n]
    verb_2-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs[.PL]
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Mutter, sie umarmt Dich, [nachdem] sie für [Dich Deine] «Knochen» gereinigt hat.

 (10)
    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [=s]
     
     
    (unedited)
    —
    [snb]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḫpr.tj]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    —
    [wꜣs]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥ]tp.tj
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Sie veranlässt, dass Du gesund bist, dass Du lebst, indem Du zu einem Gott geworden bist mit Leben, Herrschaft], indem Du zufrieden bist (oder: ruhst) in der Mesektet-Barke.

  (1)

Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen

Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen

  (2)

Bildfeld, [kniender Pabasa (links)] (zerstört) vor falkenköpfigem Sonnengott und zweitem Gott (rechts) Beischriften nicht publiziert

Bildfeld, [kniender Pabasa (links)] (zerstört) vor falkenköpfigem Sonnengott und zweitem Gott (rechts) Beischriften nicht publiziert

  (3)

Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht links

Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht links

  (4)

kosmographischer Teil

kosmographischer Teil 1 komplett zerstört (ca. 29Q)

de [Die elfte Stunde des Tages.] [... ... ...]

  (5)

Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus 2 fast komplett zerstört (ca. 27Q) ⸢⸮zꜣ?⸣ mr(.y)-nṯr 3 P(ꜣ)-ḏi̯-Bꜣst[.t] mꜣꜥ-ḫrw

de [Worte zu sprechen durch ... Pabasa,] den Sohn des Gottesgeliebten Padibastet, des Gerechtfertigten:

  (6)

Hymnus

Hymnus wn wꜣ.t.PL p.t ⸢n⸣ [Rꜥw] znš ⸢j⸣tr.t.⸢DU⸣ [tꜣ.DU] [n] [(J)tm]

de Geöffnet sind die Wege des Himmels für [Re],
aufgetan die beiden Reichsheiligtümer [der Beiden Länder für Atum.]

  (7)

[sḫm] [jr] [=k] [Rꜥw] [m] [jr.t.DU] [=k]

de [Sei doch mächtig, Re, mit Deinen beiden Augen!]

  (8)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[mꜣꜣ] [=k] [jm] [=sn] ꜥnḫ.[t]w m rn =k n(.j) pnnḫ

de [Mögest Du sehen mit ihnen], der Du lebst in Deinem Namen von Pnn täglich (?).

  (9)

4 mw.t =k jn{p}〈q〉 =s ṯw ⸢ꜥb⸣[.n] =⸢s⸣ ⸢n⸣ =[k] qs[.PL] [=k]

de Deine Mutter, sie umarmt Dich, [nachdem] sie für [Dich Deine] «Knochen» gereinigt hat.

  (10)

[ḏi̯] [=s] [snb] [=k] [ꜥnḫ] [=k] [ḫpr.tj] [m] [nṯr] [m] [ꜥnḫ] [wꜣs] [ḥ]tp.tj m (m)sk.tt

de [Sie veranlässt, dass Du gesund bist, dass Du lebst, indem Du zu einem Gott geworden bist mit Leben, Herrschaft], indem Du zufrieden bist (oder: ruhst) in der Mesektet-Barke.

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/08/2021, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "11. Tagesstunde" (Text ID SW6MUCDJWVDA5AIEF5G2NA6AIE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SW6MUCDJWVDA5AIEF5G2NA6AIE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SW6MUCDJWVDA5AIEF5G2NA6AIE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)