en | de

Sätze von Text SW6MUCDJWVDA5AIEF5G2NA6AIE

Teilen
 (11)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥ[i̯]
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
     
     
    (unedited)
    —
    [jt]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [(J)tm]
     
     
    (unedited)
    —

de Die Götter sind (in) Jubel bei Deinem Nahen, wenn sie Dich sehen, als du kommst als/wie [dein Vater Atum.]

 (12)
    [sbḫ]
     
     
    (unedited)
    —
    [jt]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥ.wj]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —

de [Möge Dein Vater Dich in seinen Armen schließen.]

 (13)
    ⸢⸮ꜣḫ?⸣
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw{t}
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w{t}〈j〉
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮⸢ḥ⸣[n]s?
     
     
    (unedited)
    —
    m
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 8Q
     
     
     
     

de Mögest Du (?) verklärt sein in den Armen Deiner Mutter, indem sie Deine Feinde zurückweist, damit Du lebst ... [...]

 (14)
    [wr]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥkꜣw]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [sp]d.tj
    verb_3-lit
    de tüchtig sein; geschickt sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de [Groß ist deine Zauberkraft], indem Du scharf/wirkungsvoll bist gegenüber dem Gefolge des Seth.

 (15)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Götter wenden sich Dir zu,

 (16)
    [šm]s
    verb_3-lit
    de folgen; geleiten
    (unspecified)
    V
    2,5Q
     
     
     
     
    ⸢⸮tw?⸣
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮n[t]j?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮rt⸢s⸣?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮n?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    =k
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 9Q
     
     
     
     
    ⸢⸮Ḥr.w?⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    gods_name
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de dienen/folgen [di]ch (?) ... ... ... [...] Horus (?) [... ...] Götter in Deinem Namen «Ewigkeit».

 (17)
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de wünschen; erbitten
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢j⸣[__]
     
     
    (unedited)
    —
    drei Viertel Kolumne (ca. 20Q)
     
     
     
     

de Bete (?), dass (?) er sieht [... ... ...

 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    —
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k{PL}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣw
     
     
    (unedited)
    —
    9
     
     
     
     
    fast ganze Kolumne zerstört (ca. 26Q)
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de ... ... ...] sie leiten für Dich ... [... ... ...

  (11)

nṯr.PL ḥꜥ[i̯] m 5 ḫsf =k mꜣꜣ =sn tw ⸢jwi̯⸣ =k m [jt] [=k] [(J)tm]

de Die Götter sind (in) Jubel bei Deinem Nahen, wenn sie Dich sehen, als du kommst als/wie [dein Vater Atum.]

  (12)

[sbḫ] [jt] [=k] [ꜥ.wj] [=f] [ḥꜣ] [=k]

de [Möge Dein Vater Dich in seinen Armen schließen.]

  (13)

⸢⸮ꜣḫ?⸣ =kw m-ẖnw{t} ꜥ.w{t}〈j〉 mw.t =k ḥmi̯ 6 =s n =k ḫft(.j).PL =k ꜥnḫ =k ⸮⸢ḥ⸣[n]s? m ca. 8Q

de Mögest Du (?) verklärt sein in den Armen Deiner Mutter, indem sie Deine Feinde zurückweist, damit Du lebst ... [...]

  (14)

[wr] [ḥkꜣw] [=k] [sp]d.tj r jm.j.w-ḫt Stš

de [Groß ist deine Zauberkraft], indem Du scharf/wirkungsvoll bist gegenüber dem Gefolge des Seth.

  (15)

pẖr n =k nṯr.w m-ḫt 7 =k

de Die Götter wenden sich Dir zu,

  (16)

[šm]s 2,5Q ⸢⸮tw?⸣ [___] ⸮n[t]j? ⸮rt⸢s⸣? ⸢⸮n?⸣ =k ca. 9Q ⸢⸮Ḥr.w?⸣ 3Q nṯr.PL m rn =k n(.j) ḏ.t

de dienen/folgen [di]ch (?) ... ... ... [...] Horus (?) [... ...] Götter in Deinem Namen «Ewigkeit».

  (17)

nḥi̯ 8 mꜣ =⸢f⸣ ⸢j⸣[__] drei Viertel Kolumne (ca. 20Q)

de Bete (?), dass (?) er sieht [... ... ...

  (18)

Lücke n mꜣꜥ =sn n =k{PL} wꜣw 9 fast ganze Kolumne zerstört (ca. 26Q) jr =⸮j?

de ... ... ...] sie leiten für Dich ... [... ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "11. Tagesstunde" (Text-ID SW6MUCDJWVDA5AIEF5G2NA6AIE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SW6MUCDJWVDA5AIEF5G2NA6AIE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SW6MUCDJWVDA5AIEF5G2NA6AIE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)