en | de

Sentences of text SRRF3JOE75CGBIVWNDKLVUSQTU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

de (O) Amun, versetze mich in deine Stadt!

 (2)
    2
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t(j).PL
    substantive_masc
    de die Städter; die Bürger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de (e. bestimmte Zeit) verbringen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    k.tj
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Angenehmer ist das Leben eines unter deinen Städtern Geliebten, als das Alter in einer anderen Stadt zu verbringen.

 (3)
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

de (O) Amun, versetze mich in deine Stadt!

 (4)
    4
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    (m)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jspw
    verb_3-lit
    de Hunger leiden
    Inf
    V\inf

de Angenehmer ist das Leben eines (in) deiner Stadt Geliebten als Korn im Sommer in einem Hungerjahr.

 (5)
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnn.w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

de (O) Amun, versetze mich in deine Festung!

 (6)
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    7
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Angenehm ist (es) 〈für〉 den, der von dir behütet wird.

 (7)
    m-rḏi̯
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    hꜣy
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Lass nicht die Hand eines Anderen auf mich fallen!

  (1)

1 Jmn jmm wj m pꜣy =k dmj

de (O) Amun, versetze mich in deine Stadt!

  (2)

2 nḏm ꜥnḫ mrr.w m nʾ.t(j).PL =k r jri̯.t jꜣw.t 3 n k.tj nʾ.t

With commentary

de Angenehmer ist das Leben eines unter deinen Städtern Geliebten, als das Alter in einer anderen Stadt zu verbringen.

  (3)

Jmn jmm wj m pꜣy =k dmj

de (O) Amun, versetze mich in deine Stadt!

  (4)

4 nḏm ꜥnḫ mrr (m) nʾ.t =k r jt m šm.w 5 m rnp.t jspw

With commentary

de Angenehmer ist das Leben eines (in) deiner Stadt Geliebten als Korn im Sommer in einem Hungerjahr.

  (5)

Jmn jmm wj 6 m pꜣy =k mnn.w

With commentary

de (O) Amun, versetze mich in deine Festung!

  (6)

nḏm 〈n〉 zꜣꜣ 7 n =k

With commentary

de Angenehm ist (es) 〈für〉 den, der von dir behütet wird.

  (7)

m-rḏi̯ hꜣy ḏr.t 8 n.t ky ḥr =j

de Lass nicht die Hand eines Anderen auf mich fallen!

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Recto: Gebet an Amun mit der Bitte, nach Theben gebracht zu werden" (Text ID SRRF3JOE75CGBIVWNDKLVUSQTU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRRF3JOE75CGBIVWNDKLVUSQTU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRRF3JOE75CGBIVWNDKLVUSQTU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)