en | de

Sentences of text SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA

Share
 (1)
    rto x,1-8
     
     
     
     
    mindestens eine Kolumne zerstört, nur am Kolumnenende Zeichenreste
     
     
     
     
    rto x,9
     
     
     
     
    Zeile zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de [---]

 (2)
    Spruch 1
    Spruch 1
     
     
     
     
    rto x+1,1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb
    de kommen lassen
    Neg.compl.t
    V\advz
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch zum Verhindern, dass ein Toter zu einem Mann kommt:

 (3)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫf[t.j]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḥmw.t-rʾ?
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [jy]ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n.t(j).t⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    grg
    verb_3-lit
    de einrichten, vorbereiten
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de „O Fein[d, Jener, Toter], Tote – usw. (?): Bist du gekommen, um mir zu sagen, was [du (?)] vorbereitet hast (oder: welche Falle [du (?)] aufgestellt hast) [---]?“

 (4)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto x+1,2
     
     
     
     
    wsš.t
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥr
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw~mn
    gods_name
    de Hemen
    (unspecified)
    DIVN
    sd⸮.t?
    verb_2-lit
    de zerbrechen; aufbrechen; lösen; auflösen
    (unspecified)
    V
    ⸢jr.t⸣
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    wḏꜥ
    epith_god
    de der Gerichtete (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] Urin vom Stier (oder) von einem Ziegenbock, der Gott Hemen (?), das Auge zerbrechen (???) [---], der Gerichtete (d.h. Seth); das Horusauge, das verfault (?) [---]

 (5)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto x+1,3
     
     
     
     
    ẖr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] die unter Seth befindlichen [---], die (?) ein zweites Mal aufgebrochen werden (?).

 (6)
    jwms
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    j⸮m?[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de Unwahr! Der Kopf der Isis ist [---]?

 (7)
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m(w)t.t⸣
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥmw.t-rʾ]
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Übel gegen dich, (o) Feind, Jener, Toter, Tote, [usw.]!

 (8)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto x+1,4
     
     
     
     
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢mn⸣.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] doch (?, o.ä.) [---] gegen NN, den NN geboren hat.

 (9)
    ḏd-mdw[.PL]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjwk
    substantive_masc
    de Falke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de malen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de (Diese) Worte sind zu sprechen über einer Sonnenscheibe (wörtl.: Scheibe des Tages), einem Horusfalken [und ---], die gezeichnet sind [auf ---].

 (10)
    rto x+1,5
     
     
     
     
    ḏi̯⸢.w⸣
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde einem Mann an seinen Hals gegeben.

  (1)

rto x,1-8 mindestens eine Kolumne zerstört, nur am Kolumnenende Zeichenreste rto x,9 Zeile zerstört [___]

With commentary

de [---]

  (2)

Spruch 1

Spruch 1 rto x+1,1 rʾ n(.j) tm ḏi̯.t jwt m(w)t r s

With commentary

de Spruch zum Verhindern, dass ein Toter zu einem Mann kommt:

  (3)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j ḫf[t.j] [pf] [m(w)t] m(w)t.t ⸮ḥmw.t-rʾ? jn-jw [jy]ji̯.n =k ⸢r⸣ ḏd n =j ⸢n.t(j).t⸣ grg Zeilenende zerstört

With commentary

de „O Fein[d, Jener, Toter], Tote – usw. (?): Bist du gekommen, um mir zu sagen, was [du (?)] vorbereitet hast (oder: welche Falle [du (?)] aufgestellt hast) [---]?“

  (4)

Satzanfang zerstört rto x+1,2 wsš.t n(.j).t kꜣ n(.j) ꜥr Ḥw~mn sd⸮.t? ⸢jr.t⸣ [__] wḏꜥ jr.t Ḥr.w ḥwꜣ Zeilenende zerstört

With commentary

de [---] Urin vom Stier (oder) von einem Ziegenbock, der Gott Hemen (?), das Auge zerbrechen (???) [---], der Gerichtete (d.h. Seth); das Horusauge, das verfault (?) [---]

  (5)

Satzanfang zerstört rto x+1,3 ẖr.j.PL Stẖ wbꜣ m 2 zp

With commentary

de [---] die unter Seth befindlichen [---], die (?) ein zweites Mal aufgebrochen werden (?).

  (6)

jwms dp n(.j) Ꜣs.t j⸮m?[_] [___]

With commentary

de Unwahr! Der Kopf der Isis ist [---]?

  (7)

ḏw r =k ḫft(.j) pf m(w)t ⸢m(w)t.t⸣ [ḥmw.t-rʾ]

With commentary

de Übel gegen dich, (o) Feind, Jener, Toter, Tote, [usw.]!

  (8)

Zeilenende zerstört rto x+1,4 js r mn msi̯.n ⸢mn⸣.t

With commentary

de [---] doch (?, o.ä.) [---] gegen NN, den NN geboren hat.

  (9)

ḏd-mdw[.PL] ḥr jtn hrw bjwk Ḥr.w [___] zẖꜣ ḥr Satzende zerstört

de (Diese) Worte sind zu sprechen über einer Sonnenscheibe (wörtl.: Scheibe des Tages), einem Horusfalken [und ---], die gezeichnet sind [auf ---].

  (10)

rto x+1,5 ḏi̯⸢.w⸣ n s r ḫḫ =f

With commentary

de Werde einem Mann an seinen Hals gegeben.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 06/22/2018, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Sammlung von Rezepten und magischen Sprüchen" (Text ID SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)