en | de

Sentences of text RRW4HCFOXRG7JDLNEUFEKCDQTI

Share
 (11)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m

de Ich lebe von und verfüge über Brot.

 (12)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unedited)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de "Du ißt es also?" sagen Götter und "Verklärte" zu mir.

 (13)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Zweige der Bäume
    (unedited)
    N.m
    jmꜣ
    substantive_masc
    de [ein Laubbaum] (Zizyphus vulgaris)
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin, Herrscherin
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unedited)
    N.f
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f
    wꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de Opferspende
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN

de Ich verfüge (darüber) und esse es unter den Zweigen des Jujuben-Baums der Hathor, meiner Gebieterin, die eine Opferspende ausgeführt hat, Brot gebacken hat und Bier gebraut hat und eine Kornspende in Heliopolis.

 (14)
    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden, gekleidet werden
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    dꜣjw
    substantive_masc
    de [Kleidungsstück]
    (unedited)
    N.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmd.n)
    (unedited)
    PREP
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unedited)
    DIVN

de Ich lege ein Gewand von Tait an.

 (15)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich stehe und sitze an dem Ort, den ich möchte.

 (16)
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    dmḏ(.w)
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unedited)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN

de Mein Kopf ist Re, verbunden mit Atum.

 (17)
    jfd.w
    substantive_masc
    de die Vier
    (unedited)
    N.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN

de "Vier" ist Re.

 (18)
    10
     
     
     
     
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spende; Darreichung
    (unedited)
    N.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card

de Die Spende der Erde ist vier Male.

 (19)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich bin hinausgegangen.

 (20)
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Meine Zunge ist Ptah.

  (11)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j sḫm =j m tʾ

de Ich lebe von und verfüge über Brot.

  (12)

Glyphs artificially arranged

wnm =k r =k sw ḫru̯ =sn nṯr.PL ꜣḫ.PL 6 r =j

de "Du ißt es also?" sagen Götter und "Verklärte" zu mir.

  (13)

Glyphs artificially arranged

sḫm =j wnm =j sw ẖr zmꜣ.w jmꜣ n Ḥw.t-Ḥr.w 7 ḥnw.t =j jri̯.t ꜥꜣb.t jri̯.t tʾ ḥ(n)q.t wꜣḥ.yt m Jwn.w

de Ich verfüge (darüber) und esse es unter den Zweigen des Jujuben-Baums der Hathor, meiner Gebieterin, die eine Opferspende ausgeführt hat, Brot gebacken hat und Bier gebraut hat und eine Kornspende in Heliopolis.

  (14)

Glyphs artificially arranged

wnḫ =j 8 dꜣjw m-ꜥ Tꜣy.t

de Ich lege ein Gewand von Tait an.

  (15)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ =j ḥmsi̯ =j 9 r bw mri̯.y =j

de Ich stehe und sitze an dem Ort, den ich möchte.

  (16)

Glyphs artificially arranged

⸢tp⸣ =j m Rꜥ.w dmḏ(.w) m Jtm.w

de Mein Kopf ist Re, verbunden mit Atum.

  (17)

Glyphs artificially arranged

jfd.w Rꜥ.w

de "Vier" ist Re.

  (18)

Glyphs artificially arranged

10 ꜣw.t tꜣ zp 4

de Die Spende der Erde ist vier Male.

  (19)

Glyphs artificially arranged

pri̯.n =j

de Ich bin hinausgegangen.

  (20)

Glyphs artificially arranged

ns =j m Ptḥ

de Meine Zunge ist Ptah.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 082" (Text ID RRW4HCFOXRG7JDLNEUFEKCDQTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RRW4HCFOXRG7JDLNEUFEKCDQTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RRW4HCFOXRG7JDLNEUFEKCDQTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)