en | de

Sentences of text RG5YG4SMQBEFNOF5WDQ2TZWCHU

Share
 (1)
    *1820a
    *1820a
     
     
     
     
    N/F/Ne V 60 = 552+8
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    [j:gr]
    verb_2-lit
    de schweigen
    (unclear)
    V
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    *1820b
    *1820b
     
     
     
     
    sšꜣꜣ
    verb_3-gem
    de (ein Boot) anlanden
    (unclear)
    V
    N/F/Ne V 61 = 552+9
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sms(.w)]
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [jdi̯]
    verb_3-inf
    de spenden
    (unclear)
    V
    [ꜥꜣ-skm]
    epith_god
    de der mit langem grauen Haar
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Große [schweigt, der älteste Gott landet an, dem mit langem grauem Haar wird] wegen des Mahls [gespendet].

 (3)
    *1821a
    *1821a
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/F/Ne V 62 = 552+10
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du als(?) er herausgehen, [Pepi Neferkare, zu] deinem [Ka].

 (4)
    *1821b
    *1821b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    N/F/Ne V 63 = 552+11
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏs]
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    *1821c
    *1821c
     
     
     
     
    [ḫwi̯]
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp(.j)+
    substantive_masc
    de Hinterbliebener
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    +tꜣ
     
     
    (unspecified)
    —

de Dein Ka wird unter [den Göttern] aufstehen, [sein eigener Schrecken wird gegen sie geschehen und er wird] deinen Nachkommen [schützen].

 (5)
    1822a
    1822a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/F/Ne V 64 = 552+12
     
     
     
     
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O Pepi Neferkare!

 (6)
    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [w(j)]
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1822b
    1822b
     
     
     
     
    [w]ṯz
    verb_3-lit
    de tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/F/Ne V 65 = 552+13
     
     
     
     
    [wṯz]
    verb_3-lit
    de tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-ḫt]
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1822c
    1822c
     
     
     
     
    [wṯz]
    verb_3-lit
    de tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de [Siehe, ich bin dein Sohn], der hinter dir Ka trägt, [der hinter dir Leben trägt, der] hinter dir Gedeihen [trägt], Osiris Pepi Neferkare.

  (1)

*1820a

*1820a N/F/Ne V 60 = 552+8 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

*1820b

Glyphs artificially arranged

[j:gr] wr *1820b sšꜣꜣ N/F/Ne V 61 = 552+9 [nṯr] [sms(.w)] [jdi̯] [ꜥꜣ-skm] n jḫ.t

With commentary

de Der Große [schweigt, der älteste Gott landet an, dem mit langem grauem Haar wird] wegen des Mahls [gespendet].

  (3)

*1821a

Glyphs artificially arranged

*1821a pri̯.t jm =f N/F/Ne V 62 = 552+10 [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pw] [ḫr] [kꜣ] =k

With commentary

de Mögest du als(?) er herausgehen, [Pepi Neferkare, zu] deinem [Ka].

  (4)

*1821b *1821c

*1821b ꜥḥꜥ kꜣ =k mm N/F/Ne V 63 = 552+11 [nṯr.PL] [ḫpr] [šꜥ.t] =[f] [ḏs] =[f] [r] =[sn] *1821c [ḫwi̯] =[f] tp(.j)+ =k +tꜣ

With commentary

de Dein Ka wird unter [den Göttern] aufstehen, [sein eigener Schrecken wird gegen sie geschehen und er wird] deinen Nachkommen [schützen].

  (5)

1822a

1822a hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/F/Ne V 64 = 552+12 [pw]

de O Pepi Neferkare!

  (6)

1822b 1822c

Glyphs artificially arranged

[m] =[k] [w(j)] [jnk] [zꜣ] =[k] 1822b [w]ṯz kꜣ m-ḫt =k N/F/Ne V 65 = 552+13 [wṯz] [ꜥnḫ] [m-ḫt] =[k] 1822c [wṯz] wꜣs m-ḫt =k (W)sr(.w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

With commentary

de [Siehe, ich bin dein Sohn], der hinter dir Ka trägt, [der hinter dir Leben trägt, der] hinter dir Gedeihen [trägt], Osiris Pepi Neferkare.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 643B" (Text ID RG5YG4SMQBEFNOF5WDQ2TZWCHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RG5YG4SMQBEFNOF5WDQ2TZWCHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RG5YG4SMQBEFNOF5WDQ2TZWCHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)