EN | DE | ع

Sentences of Text QQIFZZO5XRBJ7JRCEC733EANKQ

Share
  (1)
Sonnenbarke, vom König verehrt über der Szene zwei Textblöcke in 8 Kolumnen bzw. 4 Zeilen

Sonnenbarke, vom König verehrt über der Szene zwei Textblöcke in 8 Kolumnen bzw. 4 Zeilen

  (2)
Textblock in 4 Zeilen über dem hinteren Teil der Barke kosmographischer Text der 2. Tagesstunde E III, 215.12

Textblock in 4 Zeilen über dem hinteren Teil der Barke kosmographischer Text der 2. Tagesstunde E III, 215.12 9 ḏd-mdw.PL

de
Worte sprechen:
  (3)
E III, 215.13

nꜥi̯.y ḥm nṯr pn Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t m wnw.t ḫsr(.t)-kk(w) E III, 215.13 10 rn =s

de
Fahren der Majestät dieses Gottes, Horus-Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, in der Stunde mit dem Namen "Die die Dunkelheit abwehrt".
  (4)

wnw.t 2.t n.t hrw Sšm.(y)t rn =s

de
Die zweite Stunde des Tages, "Leiterin" ist ihr Name.
  (5)

mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw

de
Re triumphiert.
  (6)

ꜥḥꜥ =s n Ḥw

de
Sie erhebt sich (respektvoll) für Hu.
  (7)
E III, 215.14

wnw.t pw (n.t) jri̯ hn(.w) 11 dwꜣ Rꜥw ḫft E III, 215.14 pri̯ =f

de
Es ist die Stunde des Jubelns (und) des (den) Re Verehrens bei seinem Herauskommen.
  (8)
E III, 215.15

wnn ḥm nṯr pn Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t sꜣb-šw.t pri̯-m-ꜣḫ.t (ḥr) 12 jri̯ ḫpr(.w) =f m jtn syf E III, 215.15 m-ẖnw =f

  With commentary
de
Die Majestät dieses Gottes, Horus-Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, des Buntgefiederten, der aus dem Horizont hervorgekommen ist, nimmt seine Gestalt an als Sonnenglobus, in der ein Kind ist,
  (9)

Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t (ḥr) šzp =f

de
wobei Isis und Nephthys ihn übernehmen.
  (10)
Textblock in 8 Kolumnen über dem vorderen Teil der Barke und dem König Hymnus der 2. Tagesstunde E III, 215.2

Textblock in 8 Kolumnen über dem vorderen Teil der Barke und dem König Hymnus der 2. Tagesstunde E III, 215.2 1 ḏd-mdw

de
Worte zu sprechen:
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 05/20/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Fries 2 vom Osten, Edfou III, 215.1-216.6 (Stundenritual, 2. Tagesstunde)" (Text ID QQIFZZO5XRBJ7JRCEC733EANKQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/13/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQIFZZO5XRBJ7JRCEC733EANKQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/13/2025)