EN | DE | ع

Sätze von Text QELLTMH35BCS5DQHIHAZBLQ3JA

Teilen
  (31)

zerstört ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḫpr jw =f Zeichenreste 29 zerstört

de
... Seine Majestät, LHG, geschehen, indem er (= Ramses II.) ...?
  (32)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört ḥr šms jb =f m-mr.t 1Q nb 30 zerstört

de
... beim Folgen seinem Herzen, damit/weil ... jeder/alles ...
  (33)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [⸮_?]w ꜥw.t ḫꜣs.t.PL [⸮jbi̯?] 31 zerstört

de
... Kleinvieh der Wüste [dürsten?]
  (34)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [jt]y nb Zeichenreste nb.t

de
... (o) Herrscher, [mein?] Herr, ... jede ...
  (35)

32 zerstört, vereinzelte Zeichenreste j:m =s 33 zerstört

de
... darin ...
  (36)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört, vereinzelte Zeichenreste wr 34 zerstört

  Mit Kommentar
de
... der Große [von Iket] ...
  (37)

zerstört mꜣ tꜣ ẖnm.t [⸮jri̯.t?]n 35 zerstört

  Mit Kommentar
de
... sehen den Brunnen, den [gemacht?] hat ...
  (38)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört, vereinzelte Zeichenreste sf

de
... gestern.
  (39)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯.y[n] =[f] 36 zerstört

  Mit Kommentar
de
[Er] l[a]s ...
  (40)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [⸮mnḫ?] sḫr.PL Zeichenreste 37 zerstört

  Mit Kommentar
de
... [mit trefflichen?] Plänen ...
 (31)
    zerstört
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.stpr.3sgm
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeichenreste
     
     
     
     

    29
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
... Seine Majestät, LHG, geschehen, indem er (= Ramses II.) ...?
 (32)
    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    verb
    de
    (sich) erfreuen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-mr.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    30
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
... beim Folgen seinem Herzen, damit/weil ... jeder/alles ...
 (33)
    zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [⸮jbi̯?]
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    31
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
... Kleinvieh der Wüste [dürsten?]
 (34)
    zerstört
     
     
     
     

    [jt]y
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    Zeichenreste
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
... (o) Herrscher, [mein?] Herr, ... jede ...
 (35)
    32
     
     
     
     

    zerstört, vereinzelte Zeichenreste
     
     
     
     

    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    33
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
... darin ...
 (36)
    zerstört, vereinzelte Zeichenreste
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    34
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
... der Große [von Iket] ...
 (37)
    zerstört
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮jri̯.t?]n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    35
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
... sehen den Brunnen, den [gemacht?] hat ...
 (38)
    zerstört, vereinzelte Zeichenreste
     
     
     
     

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
... gestern.
 (39)
    šdi̯.y[n]
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    36
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Er] l[a]s ...
 (40)
    zerstört
     
     
     
     

    [⸮mnḫ?]
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    37
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
... [mit trefflichen?] Plänen ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Sätze von Text "Brunnenbau" (Text-ID QELLTMH35BCS5DQHIHAZBLQ3JA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELLTMH35BCS5DQHIHAZBLQ3JA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)