en | de

Sentences of text QEHPF5O4CRCLHEMZPGVIPOBLJQ

Share
 (1)
    24,2
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    24,3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris NN, er sagt:

 (2)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de überqueren
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sḥ(ꜣ)b-〈šn〉b.t
    epith_god
    de der mit festlich gemachter Brust
    (unspecified)
    DIVN
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    24,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šw.t.j
    substantive_fem
    de Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, Re, in deinem Aufgang, Atum, Horus, der den Himmel überfährt, großer Falke mit festlich geschmückter Brust, Schöngesichtiger mit der Doppelfeder!

 (3)
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tp-dwꜣ.yt
    substantive_masc
    de Morgengrauen, Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    tmm.tw
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V

de Groß sei dein Erwachen, schön im Morgengrauen, da die Neunheit vollzählig zu dir spricht!

 (4)
    jhh.y
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    24,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N

de Am Abend kommt dir Jauchzen zu.

 (5)
    sšwꜣ
    verb
    de ehren; preisen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    knmm.t{j}
    substantive_fem
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏr.tw
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    (unspecified)
    V

de Während du die Nacht zubringst, verehrt dich das Dunkel.

 (6)
    jwr
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    (unspecified)
    V
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de Morgen; Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Schwanger ist der Tagesanbruch bis zu deiner Geburt.

 (7)
    24,6
     
     
     
     
    ḫnmm
    verb_3-lit
    de Kind warten
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Täglich zieht dich deine Mutter auf.

 (8)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V
    nkj
    epith_god
    de zu Strafender; Böser
    (unspecified)
    DIVN

de Wie Re lebt, stirbt der Böse.

 (9)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.tw
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    (unspecified)
    V
    rqꜣy
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de fallen; fällen
    (unspecified)
    V

de Du bist beständig, dein Widersacher (hingegen) gestürzt.

 (10)
    ḏꜣy.n
    verb_3-inf
    de überqueren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    24,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast den Himmel oben in Leben und Wohlergehen überquert.

  (1)

24,2 Wsjr NN 24,3 ḏd =f

de Osiris NN, er sagt:

  (2)

j:nḏ ḥr =k Rꜥ(.w) m wbn =k Jtm(.w) Ḥr.w ḏꜣi̯.y p.t bjk ꜥꜣ sḥ(ꜣ)b-〈šn〉b.t nfr-ḥr 24,4 m šw.t.j

de Sei gegrüßt, Re, in deinem Aufgang, Atum, Horus, der den Himmel überfährt, großer Falke mit festlich geschmückter Brust, Schöngesichtiger mit der Doppelfeder!

  (3)

wr rs =k nfr ḥr tp-dwꜣ.yt m ḏd n =k psḏ.t tmm.tw

de Groß sei dein Erwachen, schön im Morgengrauen, da die Neunheit vollzählig zu dir spricht!

  (4)

jhh.y n =k 24,5 m mšr.w

de Am Abend kommt dir Jauchzen zu.

  (5)

sšwꜣ ṯw knmm.t{j} sḏr.tw

de Während du die Nacht zubringst, verehrt dich das Dunkel.

  (6)

jwr ḥḏ-tꜣ r msi̯(.t) =k

de Schwanger ist der Tagesanbruch bis zu deiner Geburt.

  (7)

24,6 ḫnmm ṯw mw.t =k rꜥ.w-nb

de Täglich zieht dich deine Mutter auf.

  (8)

ꜥnḫ Rꜥ(.w) m(w)t nkj

de Wie Re lebt, stirbt der Böse.

  (9)

jw =k mn.tw rqꜣy =k ḫr(.w)

de Du bist beständig, dein Widersacher (hingegen) gestürzt.

  (10)

ḏꜣy.n =k ḥr.t 24,7 m ꜥnḫ wꜣs

de Du hast den Himmel oben in Leben und Wohlergehen überquert.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 015 II 1" (Text ID QEHPF5O4CRCLHEMZPGVIPOBLJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QEHPF5O4CRCLHEMZPGVIPOBLJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QEHPF5O4CRCLHEMZPGVIPOBLJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)