EN | DE | FR | ع

Sentences of Text Q4ILHWB5HZB4LPYKMT26PWNZQQ

Share
  (1)

X+1, 1 zerstört X+1, 2 nur Zeilenende erhalten sw X+1, 3 nur Zeilenende erhalten _ꜣ =f X+1, 4 nur Zeilenende erhalten ⸮n? jri̯.y r =f X+1, 5 nur Zeilenende erhalten [__] =⸮j? pn

de
...] er/ihn [...
...] sein [...
...] gemacht gegen ihn (?) [...
...] diesen meinen [...].
  (2)

jw =j gr.t r rḏi̯.t X+1, 6 nur Zeilenende erhalten n =k r ẖ.t

de
Ich werde auch geben/veranlassen [... ... ... ...] für dich auf dem Bauch (?).
  (3)

m =k tw X+1, 7 nur Zeilenende erhalten [__]ꜣ

  With commentary
de
Siehe, du (oder: man) [... ... ... ...
  (4)

nn {n}〈r〉 =f rḏi̯ =j X+1, 8 nur Zeilenende erhalten ẖ.t

  With commentary
de
Ich werde nicht geben/veranlassen (??) [... ... ... ...für dich auf dem] Bauch.
  (5)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw =k ḥr mw ⸮Rꜥ? X+1, 8 nur Zeilenende erhalten

  With commentary
de
Du bist Re gegenüber loyal (?) [... ... ... ...
  (6)

ḏd.jn ḥm n Stẖ X+2, 1 n ḥm n Ḥr

de
Nun sagte die Majestät des Seth zu der Majestät des Horus:
  (7)

nfr.wj pḥ.(wj) =kj

de
"Wie schön ist dein Hintern!
  (8)

⸮wsḫ? ⸮rd.w[j]? =[k] 10Q

  With commentary
de
[Deine] Beine (?) sind breit (?) [... ... ... ...]."
  (9)

X+2, 2 ḏd.jn ḥm n Ḥr

de
Nun sagte die Majestät des Horus:
  (10)

sꜣi̯ r =k ḏd =j ⸮s?[t] 10Q

  With commentary
de
"Warte mal ab, daß ich e[s] (?) sage [... ... ... "
 (1)
    X+1, 1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    X+1, 2
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    X+1, 3
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    _ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    X+1, 4
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    X+1, 5
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
...] er/ihn [...
...] sein [...
...] gemacht gegen ihn (?) [...
...] diesen meinen [...].
 (2)