en | de

Sentences of text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Share
 (271)
    whꜣn
    verb_3-lit
    de niederreißen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tj~rʾ
    substantive
    de Angriffslust (pl.)
    (unspecified)
    N
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bj(ꜣ).t.ṱ
    substantive_fem
    de Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qnd
    verb_3-lit
    de wütend sein, wütend werden
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯〈.ṱ〉
    verb_3-inf
    de richten, verurteilen
    Inf.stpr.2sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Laß deine Angriffslust zusammenbrechen, damit dein wütendes Benehmen dich nicht richtet/verurteilt!

 (272)
    22.9
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Fühle dich nicht gekränkt wegen dir selbst!

 (273)
    pnꜥ{t}
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs.w(t).ṱ
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV
    m-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣḥꜣj
    verb_3-lit
    de gefährlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de seine
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣr{t}
    verb_3-inf
    de angenehm sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    22.10
     
     
     
     
    hꜣn
    verb_2-gem
    de zustimmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er wird (dir) bald wieder seine Gunst zuwenden nach seiner ungemütlichen (wörtl.: gefährlichen) Stunde, wenn deine Worte dem Herzen angenehm sind, damit/so daß das Herz geneigt ist, sie anzunehmen.

 (274)
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de sich verbeugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wähle dir die Beherrschung (wörtl.: Suche dir das Schweigen), damit du dich dem, was er tut, beugst!

 (275)
    ḫnms
    verb_4-lit
    de sich befreunden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {wḥꜣm}
    substantive_masc
    de Sprecher; Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜣṯ.w〉
    title
    de Verwaltungsleiter
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    jwꜣy.t.ṱ
    substantive_fem
    de Stadtviertel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Freunde dich mit dem {Herold} 〈ꜣṯw-Kommandant〉 deines Viertels an!

 (276)
    m-ḏi̯.ꜣyt
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    22.11
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.unspec.3sgm_Neg.m dj
    V\tam:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sḫnd}
    verb
    de sich ärgern
    (unspecified)
    V
    〈sḫ〉.ṱ
    substantive_fem
    de Schlag
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Laß nicht zu, daß er dich 〈beherrscht/Macht über dich hat〉 (?)!

 (277)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {šbn}
    verb_3-lit
    de mischen
    (unspecified)
    V
    〈šb.w〉
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    substantive_masc
    de Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gib ihm {Gemisch} 〈Speisen〉, wenn dein Haushalt über Vermögen verfügt! (?)

 (278)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de übergehen
    Inf.t.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbḥ
    substantive_masc
    de die Bitten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Übergehe ihn nicht 〈in/bei〉 seinen Bitten!

 (279)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ.tw.ṱ
    verb_3-inf
    de preisen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jꜣ
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sag ihm "du Gepriesener!" (d.h. Willkommen!, oder: Sei gegrüßt!), während/solange man auf Erden ist.

 (280)
    22.12
     
     
     
     
    m~n
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣy
    substantive
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt keinen Vorwurf, wenn man so handelt (wörtl.: für das Es-Tun).

  (271)

whꜣn nꜣy =k tj~rʾ tm bj(ꜣ).t.ṱ =k qnd {r} wpi̯〈.ṱ〉 =k

With commentary

de Laß deine Angriffslust zusammenbrechen, damit dein wütendes Benehmen dich nicht richtet/verurteilt!

  (272)

22.9 m-jri̯ ḥḏi̯ jb ḥr ḏs =k

de Fühle dich nicht gekränkt wegen dir selbst!

  (273)

pnꜥ{t} =f ḥs.w(t).ṱ =f ꜣs m-sꜣ wnw.t.ṱ =f nꜣḥꜣj jw nꜣy =k mdw.t hꜣr{t} m jb 22.10 hꜣn jb ={j} r šzp =w

With commentary

de Er wird (dir) bald wieder seine Gunst zuwenden nach seiner ungemütlichen (wörtl.: gefährlichen) Stunde, wenn deine Worte dem Herzen angenehm sind, damit/so daß das Herz geneigt ist, sie anzunehmen.

  (274)

wḫꜣḫ n =k gr ḫꜣm =k 〈n〉 pꜣ jri̯ =f

With commentary

de Wähle dir die Beherrschung (wörtl.: Suche dir das Schweigen), damit du dich dem, was er tut, beugst!

  (275)

ḫnms n {wḥꜣm} 〈ꜣṯ.w〉 n jwꜣy.t.ṱ =k

With commentary

de Freunde dich mit dem {Herold} 〈ꜣṯw-Kommandant〉 deines Viertels an!

  (276)

m-ḏi̯.ꜣyt 22.11 jri̯.y =f {sḫnd} 〈sḫ〉.ṱ =k

With commentary

de Laß nicht zu, daß er dich 〈beherrscht/Macht über dich hat〉 (?)!

  (277)

jmm n =f {šbn} 〈šb.w〉 jw wn m pr =k

With commentary

de Gib ihm {Gemisch} 〈Speisen〉, wenn dein Haushalt über Vermögen verfügt! (?)

  (278)

m-jri̯ wni̯.ṱ =f ⸮〈m〉? nꜣy =f dbḥ

With commentary

de Übergehe ihn nicht 〈in/bei〉 seinen Bitten!

  (279)

j:ḏd n =f jꜣ.tw.ṱ jꜣ =tw ḥr-tp tꜣ

de Sag ihm "du Gepriesener!" (d.h. Willkommen!, oder: Sei gegrüßt!), während/solange man auf Erden ist.

  (280)

22.12 m~n ṯꜣy n pꜣ jri̯ =f

de Es gibt keinen Vorwurf, wenn man so handelt (wörtl.: für das Es-Tun).

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)