EN | DE | FR | ع

Sentences of Text PPGJ6ETWOZB2LNS7E2G6GLITDA

Share
  (1)

König mit vor dem Körper gehaltenen Armen mit Handflächen nach unten, vor Ihy

  (2)
Titel der Ritualszene D 8, 22.15

Titel der Ritualszene D 8, 22.15 1 sn tꜣ [ḏ(d)] [mdw]

de
Erde küssen. [Worte zu sprechen:]
  (3)
Ritualformel D 8, 22.16

Ritualformel 2 sn.n =j tꜣ n sḏ(.tj) D 8, 22.16 n(.j) zꜣ.t Rꜥw 3 ḥpt =j Gbb n qmꜣ.n =s

de
Ich habe die Erde für das Kind der Tochter des Re geküsst,
ich umarme Geb wegen dem, was sie (die Göttin?) schuf.
  (4)
Identifikation des Königs D 8, 22.17

Identifikation des Königs D 8, 22.17 Ḥr.w ___ 4 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ 5 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w ___

de
Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
  (5)
Rückenschutzformel D 8, 22.18

Rückenschutzformel D 8, 22.18 zꜣ ḥꜣ =k m nswt tꜣ.wj ꜥḥꜥ.w =k mj bjk tp srḫ

de
Schutz ist um dich als König der beiden Länder. Deine Lebenszeit ist wie (die des) Falken auf der Palastfassade.
  (6)
Identifikation des Ihy D 8, 23.1

Identifikation des Ihy D 8, 23.1 6 ḏ(d) mdw (j)n Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w Rꜥw 7 ḏs =f ḫnt Jꜣ.t-dj.t [___] 8 n(.j) nbw.t wꜣḏ(.t) msḫꜥ m 9 Nṯr.jt bnr(.t) mrw.t ḫr nṯr.t.PL

de
Worte zu sprechen durch Ihi, den Großen, den Sohn der Hathor, Re selbst in Jꜣ.t-dj.t, [Kind (?)] der Goldenen, derer mit frischem Erglänzen in Nṯr.jt, mit süßer Liebe bei den Göttinnen.
  (7)

untere Randinschrift siehe Szene 4, gemeinsame Randinschrift

 (1)

    König mit vor dem Körper gehaltenen Armen mit Handflächen nach unten, vor Ihy
     
     
     
     
 (2)

    Titel der Ritualszene
    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    D 8, 22.15
    D 8, 22.15
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sn
    verb
    de
    die Erde küssen; huldigen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏ(d)]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Erde küssen. [Worte zu sprechen:]
 (3)

    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    sn.n
    verb
    de
    die Erde küssen; huldigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sḏ(.tj)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 22.16
    D 8, 22.16
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    3